1
00:00:28,791 --> 00:00:40,790
Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu.
2
00:00:41,792 --> 00:00:45,082
[LUCY]
Oh, hvala! Kakva sjajna publika!
3
00:00:45,167 --> 00:00:48,500
Dobro došli na moju inauguraciju!
4
00:00:48,582 --> 00:00:52,250
Ja sam Lucy, Lucy Mirando,
korporacije Mirando.
5
00:00:52,332 --> 00:00:56,125
Dobro došli u staru tvornicu mog djeda.
6
00:00:56,207 --> 00:01:02,707
Sada, znam, svi znamo,
da je djed Mirando bio užasan čovjek.
7
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
[SVI SE SMIJU]
8
00:01:04,875 --> 00:01:09,875
Znamo za zločine koje je počinio
u ovom prostoru.
9
00:01:10,625 --> 00:01:16,417
Znamo da su ovi zidovi umrljani
krvlju dobrih radnika.
10
00:01:17,167 --> 00:01:20,957
Ali danas, vraćam ovaj prostor...
11
00:01:22,042 --> 00:01:25,000
da ti ispričam lijepu priču.
12
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
Sada su pokvareni izvršni direktori otišli.
13
00:01:28,957 --> 00:01:31,917
Ovo je Mirandova nova era sa mnom,
14
00:01:32,000 --> 00:01:35,167
i s novim temeljnim vrijednostima,
okoliš i život.
15
00:01:35,250 --> 00:01:36,417
Sjajno.
16
00:01:36,500 --> 00:01:38,433
Puno si zabavniji
nego posljednji izvršni direktor.
17
00:01:38,457 --> 00:01:42,082
Pa, bivša izvršna direktorica Nancy je moja sestra,
ali, uh...
18
00:01:42,167 --> 00:01:43,457
mi smo jako različiti ljudi.
19
00:01:43,542 --> 00:01:47,375
Imamo vrlo različite načine postojanja.
Imamo vrlo različite poslovne etike.
20
00:01:47,875 --> 00:01:49,957
Ali ona nema pojma o čovječanstvu.
21
00:01:50,042 --> 00:01:52,292
Nedostaje joj vizija
nakon njezine sljedeće runde golfa.
22
00:01:52,375 --> 00:01:53,582
[PUŠTA SE SMIJE]
23
00:01:53,667 --> 00:01:56,500
Svjetsko stanovništvo je
na sedam milijardi.
24
00:01:56,582 --> 00:02:00,542
805 milijuna ljudskih bića se bori
s glađu svaki dan,
25
00:02:00,625 --> 00:02:04,042
uključujući 30 milijuna ovdje
u Sjedinjenim Državama.
26
00:02:04,125 --> 00:02:08,082
Svijetu ponestaje hrane,
i ne govorimo o tome.
27
00:02:11,750 --> 00:02:13,167
Trebalo nam je čudo.
28
00:02:14,207 --> 00:02:15,207
A onda smo dobili jednu.
29
00:02:15,917 --> 00:02:18,167
Pozdravite super prasence.
30
00:02:18,875 --> 00:02:21,332
Ovo prekrasno i posebno malo stvorenje
31
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
je čudesno otkriven
na jednoj čileanskoj farmi.
32
00:02:25,417 --> 00:02:29,707
Doveli smo ovu dragocjenu djevojku
na ranč Mirando u Arizoni.
33
00:02:30,000 --> 00:02:34,125
Naši znanstvenici su je uzgajali
s ljubavlju i brigom od tada,
34
00:02:34,207 --> 00:02:38,375
promatranje i izvođenje raznih studija.
35
00:02:38,667 --> 00:02:42,707
I uspješno smo se reproducirali
26 čudesnih praščića
36
00:02:42,792 --> 00:02:45,417
nenasilnim, prirodnim parenjem.
37
00:02:47,832 --> 00:02:50,667
Oni su kao ništa na Zemlji.
38
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
Prošli tjedan smo poslali 26 super praščića
39
00:02:59,207 --> 00:03:03,167
u 26 zemalja
gdje se nalaze uredi Mirando.
40
00:03:04,000 --> 00:03:08,082
Svaki je dan
cijenjenom lokalnom farmeru.
41
00:03:08,167 --> 00:03:12,582
Pitao sam svakog farmera
podići svog posebnog gosta,
42
00:03:12,667 --> 00:03:16,957
poštujući tradicionalne tehnike
jedinstveno za njihove kulture.
43
00:03:17,042 --> 00:03:20,457
Moji vrhunski znanstvenici
u poslovnicama Mirando
44
00:03:20,542 --> 00:03:24,292
bit će pri ruci za ponudu
kakva god podrška je potrebna.
45
00:03:25,957 --> 00:03:31,542
Ovi mali prasići će biti preci
potpuno nove vrste.
46
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
Dar mame prirode.
47
00:03:34,082 --> 00:03:36,957
Revolucija u stočarskoj industriji.
48
00:03:37,832 --> 00:03:41,167
A sada imamo i natjecanje!
49
00:03:43,707 --> 00:03:45,207
[ZBOR GLASOVA] Da!
50
00:03:45,792 --> 00:03:51,582
Jedan lokalni poljoprivrednik uzgojit će najveći,
najljepši i najposebniji.
51
00:03:51,667 --> 00:03:55,417
Vrhunska super svinja!
Ali tko će to biti?
52
00:03:58,457 --> 00:04:02,542
Hmm. Nisam stručnjak,
ali znam nekoga tko je.
53
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
Najomiljeniji TV zoolog
i veterinar,
54
00:04:06,500 --> 00:04:09,582
i novo lice
korporacije Mirando,
55
00:04:09,667 --> 00:04:11,832
Dr. Johnny Wilcox!
56
00:04:12,500 --> 00:04:15,375
Tko je rekao briljantan znanstvenik
ne može biti zabavno?
57
00:04:15,457 --> 00:04:16,917
[SMIJEH SE]
58
00:04:17,542 --> 00:04:20,332
Vidiš, svi ga žele pojesti.
59
00:04:20,417 --> 00:04:21,582
Ajme!
60
00:04:22,250 --> 00:04:24,792
Kada natjecanje dostigne vrhunac,
61
00:04:24,875 --> 00:04:29,917
Dr. Johnny će okruniti pobjednika
u televizijskom prijenosu Čarobnih životinja uživo
62
00:04:30,000 --> 00:04:32,042
upravo ovdje u New Yorku.
63
00:04:32,125 --> 00:04:35,875
I tada ćemo otkriti
naše super svinje svijetu.
64
00:04:35,957 --> 00:04:37,667
Koliko će se čekati?
65
00:04:37,750 --> 00:04:40,582
Kada ćemo moći vidjeti veliku svinju
vlastitim očima?
66
00:04:42,332 --> 00:04:43,667
Deset godina.
67
00:04:43,750 --> 00:04:45,457
[ŽENA] Deset godina?
68
00:04:45,542 --> 00:04:47,667
Isuse Kriste, do tada ću biti mrtav.
69
00:04:47,750 --> 00:04:50,332
- [PUŠTA SE SMIJE]
- [SVIRA SE "ŽETVA ZA SVIJET"]
70
00:04:51,625 --> 00:04:54,000
? Sve bebe zajedno... ?
71
00:04:54,542 --> 00:04:57,832
Naše super svinje neće samo
budi velika i lijepa,
72
00:04:57,917 --> 00:05:01,250
također će ostaviti minimalan trag
na okoliš,
73
00:05:01,333 --> 00:05:05,250
konzumirati manje hrane
i proizvode manje izlučevina.
74
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
I najvažnije...
75
00:05:08,791 --> 00:05:10,958
moraju imati jebeno dobar okus.
76
00:05:11,041 --> 00:05:12,375
[PUŠTA SE SMIJE]
77
00:05:13,291 --> 00:05:19,207
? Oh, kad će biti žetva
Za svijet? ?
78
00:05:42,042 --> 00:05:43,417
[ŠMRKANJE U DALJINI]
79
00:05:53,250 --> 00:05:54,707
[CVIČANJE]
80
00:06:12,541 --> 00:06:15,000
[NA KOREJSKOM] Neće boljeti. Ne mrdaj.
81
00:06:18,832 --> 00:06:19,832
u redu je
82
00:06:21,250 --> 00:06:22,375
[KRIŽI]
83
00:06:24,542 --> 00:06:25,457
[ŠMRKNE]
84
00:06:25,542 --> 00:06:26,707
Ne previše teško!
85
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
[CVRKUT PTICA]
86
00:06:36,042 --> 00:06:37,082
[UZDASI]
87
00:06:37,167 --> 00:06:38,707
Nisu još ni zreli.
88
00:06:39,750 --> 00:06:40,832
[KRIŽI]
89
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
[CVIJEK]
90
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
Već ste ih imali!
91
00:07:22,792 --> 00:07:24,167
[GUNCA]
92
00:07:44,957 --> 00:07:46,332
[KRIŽANJE]
93
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja!
94
00:08:03,541 --> 00:08:05,250
Okja, što radiš?
95
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
- [VRISTI]
- Pogledaj sve ribe ovdje!
96
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
Okja!
97
00:08:20,707 --> 00:08:22,750
Danas želim riblji paprikaš!
98
00:08:25,625 --> 00:08:26,667
[ŠMRKNE]
99
00:08:29,750 --> 00:08:31,167
[MAPETANJE RIBA]
100
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
Što? Sada?
101
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
[SMIJE SE] Opet?
102
00:09:22,667 --> 00:09:23,832
[PRDENJE]
103
00:09:37,957 --> 00:09:39,207
[TEŠKO DIŠE]
104
00:10:06,417 --> 00:10:07,500
[GUNCA]
105
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
106
00:10:20,917 --> 00:10:22,000
[GUNCA]
107
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Zar ona još nije ovdje?
108
00:10:24,792 --> 00:10:25,832
Mija!
109
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
Kamo je otišla?
110
00:10:31,957 --> 00:10:33,457
[UZVIKUJE]
111
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
[POVRATNE INFORMACIJE BRUJE]
112
00:10:37,207 --> 00:10:38,417
[GOVORI KOREJSKI]
113
00:10:42,500 --> 00:10:49,332
Mija Joo iz 37-1, Sanyang Town!
114
00:10:50,082 --> 00:10:55,500
Odmah se vratite kući na večeru. Mija!
115
00:10:58,250 --> 00:11:00,957
Dođi brzo kući. Djed umire od gladi!
116
00:11:01,042 --> 00:11:02,625
[OKJA HRKANJE]
117
00:12:01,832 --> 00:12:03,332
[OKJA gunđa]
118
00:12:04,957 --> 00:12:06,457
[TIHO STENJE]
119
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
Nemojte se bojati. To je prečac.
120
00:12:33,542 --> 00:12:35,625
- [VRISTI]
- [GUNCA]
121
00:12:38,750 --> 00:12:40,042
[VRIŠTANJE]
122
00:12:43,875 --> 00:12:45,082
[DAHĆANJE]
123
00:12:49,957 --> 00:12:51,750
[KRIŽANJE]
124
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Ne! Vrati se gore!
125
00:13:21,582 --> 00:13:23,417
[gunđanje]
126
00:13:35,542 --> 00:13:37,250
[gunđanje]
127
00:13:50,042 --> 00:13:51,667
[VIKANJE]
128
00:13:59,832 --> 00:14:00,957
[KRIŽI]
129
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
[LOMLJENJE GRANA]
130
00:14:02,207 --> 00:14:03,250
[TUPAK]
131
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Okja!
132
00:14:12,667 --> 00:14:14,000
Okja!
133
00:14:20,292 --> 00:14:21,625
Okja!
134
00:14:26,292 --> 00:14:28,082
[UZDASI] Gdje si?
135
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Okja!
136
00:14:32,582 --> 00:14:34,207
Okja!
137
00:14:37,457 --> 00:14:38,707
[OKJA PRDEŽI]
138
00:14:59,000 --> 00:15:00,042
Okja.
139
00:15:15,082 --> 00:15:16,667
[SLABO REŽI]
140
00:15:42,667 --> 00:15:43,792
[KRIŽI]
141
00:16:05,707 --> 00:16:07,167
[ŠAPUĆE]
142
00:16:20,457 --> 00:16:22,000
[HEE BONG UZVIKUJE]
143
00:16:22,082 --> 00:16:23,292
[SMIJEH SE]
144
00:16:29,957 --> 00:16:34,832
U posjet dolazi Mundo iz ureda.
145
00:16:34,917 --> 00:16:35,957
Mundo?
146
00:16:36,707 --> 00:16:39,375
Da skupim novac za Okju?
147
00:16:39,917 --> 00:16:43,832
Već sam im poslao novac.
148
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
Okja je sada naš, zar ne?
149
00:16:47,457 --> 00:16:48,625
Naravno.
150
00:16:52,917 --> 00:16:53,957
[MIJA] Hm...
151
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
Pa zašto dolazi? Papirologija?
152
00:16:57,542 --> 00:16:58,667
[GUNCA]
153
00:16:59,917 --> 00:17:01,250
[TV SE UKLJUČUJE]
154
00:17:02,582 --> 00:17:05,291
Rekli su da će biti nogometa.
155
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Hmm?
156
00:17:07,791 --> 00:17:10,250
- [MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI NA TV-u]
- [HEE BONG MRMLJI]
157
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
[UZVIKUJE]
158
00:17:16,875 --> 00:17:17,875
ha?
159
00:17:17,916 --> 00:17:19,166
- Kučkin...
- [SLAMS TV]
160
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
Sjajno. Sada možemo kupiti novi TV.
161
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Ovaj je još u redu.
162
00:17:26,166 --> 00:17:28,041
[MIJA SE RUGA] Kakav stegnut...
163
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
[TEŠKO UZDIŠE]
164
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
[OKJA gunđa]
165
00:18:31,041 --> 00:18:32,125
[KRIŽI]
166
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
[PIJETAO KRIČE]
167
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
dobrodošli Težak uspon?
168
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
[ZDAHĆANJE] Dobar dan.
169
00:18:56,750 --> 00:18:58,333
- [HEE BONG SE SMIJE]
- [UZDASI]
170
00:18:58,833 --> 00:19:01,416
- [SMIJE SE]
- Evo, popij malo vode.
171
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
[ŠAPUĆE]
Mislio sam da dolazi hrpa vas.
172
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
Oni su iza mene.
173
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
Okja!
174
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
[OKJA VRISTI]
175
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
Uvijek na vrhuncu dentalne higijene!
176
00:19:14,416 --> 00:19:16,500
[MIJA] Čekaj, čekaj. Pusti me van, Okja.
177
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
Mundo?
178
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Pozdrav, Mundo.
179
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
- Jeste li sami oprali zube?
- Da.
180
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
[UZDASI]
181
00:19:30,541 --> 00:19:31,583
[ZVONA RAČUNALA]
182
00:19:32,708 --> 00:19:35,166
Retina zaslon!
183
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
Donesi mi crnu kutiju.
184
00:19:39,083 --> 00:19:40,500
[OKJA gunđa]
185
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
Da li Okja dobro jede i kaki?
186
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
[MIJA]
Da, i ima super brz metabolizam.
187
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
[MUNDO]
točno. To kažu očitanja.
188
00:20:01,291 --> 00:20:02,583
[JENNIFER NA ENGLESKOM] Jebi me!
189
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
[SVI DIHĆU I CVIČU]
190
00:20:13,708 --> 00:20:15,041
[DAHĆU] Ovdje sam!
191
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
U redu!
192
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
Jebem se ovdje, dovraga!
193
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
[NA KOREJSKOM] On... on je taj tip!
S TV-a, zar ne?
194
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
On je.
195
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
Što je bilo? Animal Magic!
196
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
On je "vrlo zdrav" tip!
197
00:20:39,791 --> 00:20:43,791
[NA ENGLESKOM] Sve druge super svinje bile su
na ravnom terenu, dostupno autom.
198
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
Japanski je trajao pet minuta
od zračne luke.
199
00:20:48,541 --> 00:20:52,916
A ti... Primjećujem da si morao otići
jebena super svinja na vrhu planine
200
00:20:53,000 --> 00:20:56,333
do kraja, jer si znao
da bi me uspon razljutio.
201
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
Pa, pogodite što? Iznervirana sam.
202
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
[NA KOREJSKOM] Vau.
Izgleda točno kao na TV-u.
203
00:21:06,958 --> 00:21:08,291
[NA ENGLESKOM] Oh, to je sjajno.
204
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
[POVRAĆANJE]
205
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
Može li netko...
206
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
Može li barem netko
donesi mi vode?
207
00:21:15,833 --> 00:21:19,041
S obzirom da će me snimiti
za jebenu televiziju!
208
00:21:19,125 --> 00:21:21,851
I to ne gaziranu vodu. ne želim
da se podrigujem kroz emisiju.
209
00:21:21,875 --> 00:21:22,916
Dajte mu vode.
210
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
Mislim da nemaju
gazirana voda ovdje.
211
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
[NA KOREJSKOM] Oprostite, gospodine.
212
00:21:26,791 --> 00:21:30,833
ako ti ne smeta,
Dr. Johnny je malo žedan.
213
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Hvala.
214
00:21:33,541 --> 00:21:35,083
[NA ENGLESKOM] Evo vaše vode.
215
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
[NA KOREJSKOM] Čekaj, to je Soju...
216
00:21:37,916 --> 00:21:41,375
Hej, to je moje...
217
00:21:44,791 --> 00:21:45,875
[ZVEK BOCA]
218
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[DAHTA]
219
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Hej, Okja.
220
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
u redu je Iziđi van.
221
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
To je to... Vrlo dobro.
222
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
[JOHNNY DAHĆE]
223
00:22:20,791 --> 00:22:22,625
Pa, jebeno me snimaj, Jennifer!
224
00:22:23,875 --> 00:22:25,458
Ne možete glumiti ove emocije.
225
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
[JENNIFER] Oh! Uh, snimi ga. Hm...
226
00:22:27,666 --> 00:22:29,375
Dajte mu uniformu. Brz.
227
00:22:29,666 --> 00:22:31,666
- Oh!
- [NERAZGOVORNO GOVORI NA KOREJSKOM]
228
00:22:32,250 --> 00:22:34,625
- [ČOVJEK UZVIKUJE]
- [MIJA] Snimaju!
229
00:22:34,708 --> 00:22:36,683
[JENNIFER NA ENGLESKOM]
Pokupi njegovu torbu. hajde uh...
230
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
Oh, to je to. Je li vaš... Mundo?
231
00:22:38,916 --> 00:22:42,416
Mundo, skloni se iz kadra, molim te.
Hvala vam puno. To je to.
232
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
I, uh, njegov šešir. Uzmi mu šešir.
Dobro izgledate, dr. Johnny.
233
00:22:45,333 --> 00:22:46,726
To je to. Sve će biti u redu.
234
00:22:46,750 --> 00:22:49,041
Mundo, makni se iz kadra.
Hvala vam puno.
235
00:22:49,125 --> 00:22:50,416
I... kotrljati.
236
00:22:51,625 --> 00:22:56,416
Prije deset godina 26 domaćih poljoprivrednika
iz 26 dalekih zemalja
237
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
svaki je dobio super prasence.
Ove sam godine putovao u svaki...
238
00:22:59,333 --> 00:23:01,291
- [NA KOREJSKOM] Što on govori?
- Ne znam.
239
00:23:01,375 --> 00:23:05,750
Jedna od tih 26 farmi odluči tko
bit će pozvani na The Best Super Pig Fest
240
00:23:05,833 --> 00:23:11,000
u New Yorku,
gdje će biti predstavljeno svijetu.
241
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
Napravili ste nevjerojatan posao.
242
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
Hvala.
243
00:23:15,916 --> 00:23:17,083
Pan do starca!
244
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
- [JENNIFER] Oh! Pomakni se prema Johnnyju.
- [CHOI] Johnny, Johnny!
245
00:23:20,791 --> 00:23:23,583
Otkad je bila mala,
Oduvijek sam bio fasciniran Okjom
246
00:23:23,666 --> 00:23:25,958
i njezina mjesečna zdravstvena izvješća i podatke.
247
00:23:26,041 --> 00:23:28,416
Poznavao sam je samo preko brojeva
i grafikone i slike,
248
00:23:28,500 --> 00:23:29,916
ali vidjevši je danas ovdje,
249
00:23:30,000 --> 00:23:33,375
i proučavajući je
vlastitim očima i rukama,
250
00:23:33,458 --> 00:23:35,541
ona me još više zadivljuje.
251
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
To je to. Trenutak međusobnog povjerenja
252
00:23:37,791 --> 00:23:42,625
između Mirandovog osobnog dr. Johnnyja
i cijenjeni lokalni poljoprivrednik.
253
00:23:45,125 --> 00:23:46,875
- [PLJUŠANJE]
- [OKJA gunđanje]
254
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
Ona je doista izuzetna.
255
00:23:53,291 --> 00:23:56,000
Kako si to uspio?
Koje su bile vaše metode?
256
00:23:56,875 --> 00:23:58,458
[PRIJEVOD NA KOREJSKI]
257
00:23:58,541 --> 00:23:59,666
[HEE BONG] Hmm.
258
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
[GOVORI KOREJSKI]
259
00:24:02,125 --> 00:24:03,683
[CHOI NA ENGLESKOM]
Samo ju je pustio da trči uokolo.
260
00:24:03,708 --> 00:24:07,416
"Samo ju je pustio da trči uokolo."
Kako primamljivo!
261
00:24:07,500 --> 00:24:10,541
Pokaži pojas kameri, Jennifer,
i idi!
262
00:24:14,125 --> 00:24:16,541
- Spremni za festival u New Yorku?
- New York?
263
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
[ŠMRKNE]
264
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
- Mm.
- [DAHTA]
265
00:24:23,875 --> 00:24:24,958
Vrlo zdravo.
266
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
Još jedan pojas, molim.
267
00:24:36,500 --> 00:24:39,041
Poseban pojas za posebnu malu damu,
268
00:24:39,125 --> 00:24:42,666
za kojeg sam siguran da je pomogao u uzgoju ove super svinje
na svoj poseban mali način.
269
00:24:43,625 --> 00:24:46,416
I rezati.
Nabavite izreze svinje!
270
00:24:46,500 --> 00:24:48,041
[CHOI GOVORI KOREJSKI]
271
00:24:50,791 --> 00:24:53,500
ovdje. Autogram, molim.
272
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
Oh, pretpostavljam da sam još uvijek moderan u Koreji.
[SMIJE SE]
273
00:24:56,541 --> 00:24:58,958
Djeca kod kuće baš i ne
cijeni me više.
274
00:24:59,041 --> 00:25:01,208
Ali ovdje... [SMIJEH]
275
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
Žao mi je ako sam bio malo mrzovoljan
kad sam prvi put došao na farmu.
276
00:25:05,166 --> 00:25:07,750
Ali, znate, biti
televizijski voditelj može biti stresan.
277
00:25:08,458 --> 00:25:11,708
Uvijek moram biti "uključen"...
278
00:25:13,000 --> 00:25:15,541
sad kad sam lice
korporacije Mirando.
279
00:25:16,208 --> 00:25:18,333
Tko je mislio da će se to dogoditi?
[SMIJEH]
280
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
[NA KOREJSKOM] Mija.
Idemo posjetiti tvoju mamu i tatu.
281
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Sada? Želim ovo gledati.
282
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
Oni će ovo raditi cijeli dan.
283
00:25:31,666 --> 00:25:35,791
Pojavili su se tvoji mama i tata
u mom snu sinoć
284
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
i rekli da im nedostaješ.
285
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
hajde
286
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
[NA ENGLESKOM] Hvala.
287
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
[NA KOREJSKOM] Dođi brzo.
288
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
Neće dugo trajati.
289
00:25:55,625 --> 00:25:57,291
[SVI UZVIKUJU]
290
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
[OKJA CILJ]
291
00:26:07,291 --> 00:26:11,500
Tko ti više nedostaje?
292
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
Mama ili tata?
293
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
ne mogu se sjetiti...
294
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
njihova lica.
295
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
Prošlo je toliko godina.
296
00:26:28,208 --> 00:26:32,791
Samo nas dvoje u planinama.
297
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Ne dva. Tri.
298
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
ha?
299
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Oh, naravno. Tri.
300
00:26:40,666 --> 00:26:41,833
[SMIJEH SE]
301
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
Nas troje.
302
00:26:47,291 --> 00:26:49,250
Okja, također.
303
00:26:49,333 --> 00:26:50,458
[NASTAVLJA SE SMIJETI]
304
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
Ta-da!
305
00:26:54,916 --> 00:26:57,041
Naš mali debeljko!
306
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
Što je to?
307
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
ovo je...
308
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
zlatna svinja.
309
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
100% pravo zlato.
310
00:27:09,166 --> 00:27:10,916
U stara vremena,
311
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
stariji bi dali zlatnu svinju
svojim kćerima kao vjenčani dar.
312
00:27:18,541 --> 00:27:21,833
Mija, sad je tvoja.
313
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Uzmi ga.
314
00:27:24,916 --> 00:27:26,958
Zašto odjednom?
315
00:27:33,541 --> 00:27:34,750
[UZDASI]
316
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
Pa nećeš se sad udati...
317
00:27:43,500 --> 00:27:49,416
ali... Okja ide daleko...
318
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
pa umjesto toga možeš zadržati ovu zlatnu svinju.
319
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Što?
320
00:28:00,166 --> 00:28:05,458
Natjecanje svinja je pri kraju.
321
00:28:06,208 --> 00:28:10,041
Dakle, uzimaju sve svinje natrag
tvrtki.
322
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
Ali Okja je naš.
323
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
Kupili smo je od njih.
324
00:28:15,041 --> 00:28:17,208
Poslao si im novac!
325
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
zapravo...
326
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
nisu mi dali da kupim Okju.
327
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
Pa sam ti umjesto toga kupio ovu zlatnu svinju.
328
00:28:28,666 --> 00:28:31,291
- [VIČE] O čemu ti pričaš?!
- Ha?
329
00:28:32,333 --> 00:28:33,666
[CIJEKANJE]
330
00:28:35,041 --> 00:28:36,625
Hej, jesi li čuo to?
331
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Vaša kći sada povisuje glas na mene.
332
00:28:41,833 --> 00:28:43,250
[SMIJEH SE]
333
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
Mija.
334
00:28:48,458 --> 00:28:55,041
Kažu da je odabran Okja
kao najbolja svinja.
335
00:28:55,125 --> 00:28:58,541
U Americi imaju planove za nju.
336
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Amerika?
337
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
Ona će provesti noć
u zgradi Mirando u Seulu.
338
00:29:05,958 --> 00:29:10,916
i sutra,
ona će biti u avionu za Ameriku.
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
[SMIJEH SE]
340
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
Sada je slavna osoba!
341
00:29:17,458 --> 00:29:18,541
[NASTAVLJA SE SMIJETI]
342
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
343
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
Da budem iskren...
344
00:29:27,000 --> 00:29:29,666
sada si skoro odrasla žena.
345
00:29:29,750 --> 00:29:36,541
Ne sviđa mi se što igraš
s tom svinjom cijeli dan.
346
00:29:37,041 --> 00:29:41,500
Trebala bi otići u grad, upoznati dečka i...
347
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
- [ZVEČA]
- [HEE BONG UZVIKUJE]
348
00:29:54,625 --> 00:29:55,958
[DAHĆANJE]
349
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
[KOKOŠI KLEKETAJU]
350
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
[DAHĆANJE]
351
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
Okja...
352
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
Hmm!
353
00:31:41,416 --> 00:31:42,500
[MIJA ŠMIRKA]
354
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
Mora da si gladan.
355
00:32:08,333 --> 00:32:12,250
Napravila sam vaš omiljeni, pileći paprikaš.
[SMIJE SE]
356
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Idi se operi da možemo jesti.
357
00:32:14,541 --> 00:32:17,250
Stavila sam ovo i ono.
358
00:32:18,958 --> 00:32:22,416
Sve što je dobro za tebe.
[SMIJE SE]
359
00:32:25,916 --> 00:32:27,833
kamo ideš
360
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
Seul.
361
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
Što?
362
00:32:32,291 --> 00:32:33,916
Dovest ću Okju kući.
363
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
Jesi li lud?
364
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
Seul? Usred noći?
365
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Nemate novca da odete u Seul.
366
00:32:43,083 --> 00:32:44,166
[DAHTA]
367
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
Stani! Opasno je. Ne mrdaj!
368
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
O moj Bože...
369
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
Oh, Bože...
370
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Odlazi, povrijedit ćeš se!
371
00:33:00,375 --> 00:33:03,041
Što misliš kamo ideš?
372
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
Ne ideš ti nikamo!
373
00:33:10,000 --> 00:33:11,041
Stanite odmah!
374
00:33:28,041 --> 00:33:31,208
Oštrica ramena! slabine! Rezervno rebro! skočni zglob!
375
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
kužiš
376
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
Ovo će joj se dogoditi.
377
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
Ovo je Okjina sudbina!
378
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
Sudbina!
379
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
380
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
[HEE BONG UZVIKUJE]
381
00:33:51,416 --> 00:33:53,083
Mija! Mija!
382
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mija!
383
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Mija!
384
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
Mija!
385
00:34:36,416 --> 00:34:38,000
[NEJASNA OBJAVA NA PA]
386
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
[ZVONO DIZALA]
387
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
oprostite!
388
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
Ovdje sam zbog Okje!
389
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
Koristi telefon.
390
00:35:52,041 --> 00:35:53,708
[AUTOMATSKI GLAS GOVORI KOREJSKI]
391
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
Hej, možeš li doći u predvorje?
392
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
Ne, neki klinac je ovdje.
Želi da otvorim vrata.
393
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Molimo navedite ime koje tražite.
394
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
395
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
Oprostite, govorite jasno.
396
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
Ne možete samo tako poslati bilo koga ovamo.
397
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
Provjerite ove ljude, u redu?
398
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O!
399
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Oprostite!
400
00:36:29,791 --> 00:36:30,833
Oprostite!
401
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
[MIJA STENJE]
402
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
[RECEPCIONER] Što do...
403
00:37:01,083 --> 00:37:02,375
- [STAKLO SE LJUTI]
- [VRIŠTANJE]
404
00:37:04,625 --> 00:37:05,958
[ALARM ZVUČI]
405
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
[RECEPCIONIST UZVIKUJE]
406
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
Ti mala kujo! hej
407
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
[MIJA] Mundo!
408
00:37:27,791 --> 00:37:29,583
[UDALJENA SVAĐA]
409
00:37:37,291 --> 00:37:38,208
[RECEPCIONER] Hej!
410
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
Ti malo govno!
411
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- Ostani gdje jesi!
- Hej! Stop!
412
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
[NEJASNA SVAĐA]
413
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
Samo otvori vrata!
414
00:37:50,666 --> 00:37:53,208
Otvori vrata da možemo razgovarati.
415
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
hej
416
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
[MUŠKARAC LUPA O STAKLO]
Otvori prokleta vrata!
417
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
Okja!
418
00:38:02,666 --> 00:38:05,250
Okja! Okja!
419
00:38:06,083 --> 00:38:09,916
Hajde, momci. Prestani fotografirati,
dobro? Ovo je povjerljivo.
420
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
Ovo su izravne naredbe
iz sjedišta u Americi.
421
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
Nema fotografija!
422
00:38:14,541 --> 00:38:19,208
Ne želim ništa vidjeti
na Instagramu ili Facebooku. U redu?
423
00:38:20,500 --> 00:38:22,019
- [MIJA] Dobro! Okja!
- [OKJA CILJ]
424
00:38:22,083 --> 00:38:24,666
Okja, tu sam! Okja!
425
00:38:24,750 --> 00:38:27,166
[RECEPCIONER] Razgovarajmo!
kamo ideš
426
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
[STRAŽAR] Čekaj! Ne, prestani!
427
00:38:29,166 --> 00:38:30,791
[MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO]
428
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
[OKJA REŽI]
429
00:38:40,541 --> 00:38:41,875
[KLIK KAMERE]
430
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
[UZDASI]
431
00:38:46,416 --> 00:38:50,250
[CIJEKANJE]
Pogledaj koliki je kamion! Pravo?
432
00:38:51,958 --> 00:38:53,166
[KIM UZDIŠE]
433
00:38:53,250 --> 00:38:54,541
[POKREĆE MOTOR]
434
00:38:54,625 --> 00:38:55,666
Jeste li novi ovdje?
435
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
[RECEPCIONER] Zovite policiju!
436
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
Čekati! Stop! Prokletstvo!
437
00:39:03,916 --> 00:39:05,916
[NEJASNI POVICI]
438
00:39:40,000 --> 00:39:43,041
[SIRENA KAMIONA]
439
00:40:00,416 --> 00:40:02,208
- [TUPAK]
- [MUŠKARCI UZVIKUJU]
440
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
[GLASNO KRIŽI]
441
00:40:09,666 --> 00:40:13,000
Što to govori? 4.2...
442
00:40:13,958 --> 00:40:17,541
Ovo nije više od 4,2 metra, zar ne?
je li
443
00:40:19,041 --> 00:40:20,041
Oh!
444
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
Imate li dozvolu za vožnju ove stvari?
445
00:40:28,416 --> 00:40:29,541
Komercijalna dozvola?
446
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
[KRIŽANJE]
447
00:40:36,666 --> 00:40:40,166
Čekaj! hej Hajde sad! Hej, ne!
448
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
[MUNDO VRIŠTANJE]
449
00:40:44,958 --> 00:40:46,666
- [GLASNO KRIŽI]
- [MUŠKARCI VRIŠTE]
450
00:40:48,208 --> 00:40:50,958
Okja! Okja!
451
00:40:51,041 --> 00:40:53,750
- [KRIŽANJE]
- Okja!
452
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
Što sada? Kakva je to buka?
453
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Što je to?
454
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
[SMIJE SE]
455
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
[KIM] Što dovraga?
456
00:41:17,208 --> 00:41:18,375
Drago mi je.
457
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
Mi nismo teroristi!
458
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
Što?
459
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
Ne volimo nasilje!
460
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
Ne želimo te povrijediti!
461
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Stani... zaustavi kamion!
462
00:41:31,666 --> 00:41:33,083
Što on to, dovraga, govori?
463
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Stani...
464
00:41:34,416 --> 00:41:36,375
[NA ENGLESKOM] Samo surađuj, čovječe.
465
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
[NA KOREJSKOM] Što?
466
00:41:59,458 --> 00:42:00,375
[CRVENO NA ENGLESKOM] Bok.
467
00:42:00,458 --> 00:42:03,083
- [SREBRNO] Hej. Hej, ovamo!
- [NA KOREJSKOM] Što se događa?
468
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
[NA ENGLESKOM] Hej, stari! Sigurnost!
469
00:42:06,625 --> 00:42:08,041
[SREBRNO] Mislim da ne shvaća!
470
00:42:08,916 --> 00:42:12,416
Kopča! Kopča!
471
00:42:12,500 --> 00:42:14,375
[PLUVA] Stavi pojas!
472
00:42:14,458 --> 00:42:16,416
Jer mi ćemo doći
na brodu sada, zar ne?
473
00:42:16,500 --> 00:42:21,875
Ali nećemo te povrijediti.
Bit ćeš dobro. Da? U redu.
474
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
- [MIJA VIČE]
- [SRUBE TRUBE]
475
00:42:40,708 --> 00:42:42,208
[ŠKRIPA KOČNICA]
476
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
[SREBRO] Bez kompromisa!
477
00:42:51,250 --> 00:42:53,708
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [CRVENO] Hej! Ruke gore!
478
00:42:53,791 --> 00:42:56,032
- [PLUVA] Dolazimo u miru! Baci to!
- [CRVENO] Odmakni se!
479
00:42:56,666 --> 00:42:59,000
[NA KOREJSKOM] Halo? Policija?
480
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
Teroristi! Ovdje su teroristi!
481
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
[NA ENGLESKOM] Hej!
482
00:43:04,541 --> 00:43:07,083
[MUŠKARCI BAVLJAJU NA KOREJSKOM]
483
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
[NA KOREJSKOM] Što piše?
484
00:43:17,791 --> 00:43:19,333
[KIM SE SMIJE]
485
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
Je li ti ovo jebeno zabavno?
486
00:43:21,666 --> 00:43:24,666
nije moj To je vlasništvo tvrtke.
487
00:43:25,291 --> 00:43:28,041
- [VIKANJE]
- [OKJA VRISTI]
488
00:43:28,125 --> 00:43:31,041
- Svi slijedite... [VIČE]
- [RŽI]
489
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
[MIJA] Dobro!
490
00:43:35,666 --> 00:43:37,000
[KRIŽI]
491
00:43:39,250 --> 00:43:40,583
[VRIŠTE]
492
00:43:42,625 --> 00:43:43,666
Okja!
493
00:43:44,625 --> 00:43:47,375
- [VRISTI]
- [SREBRO NA ENGLESKOM] Drži je! Drži je!
494
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
[CRVENO] Ne, ne. Ne!
495
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
[LJUDI VRIŠTE]
496
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
[MUŠKARAC] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
497
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
- Hej! hej
- [CRVENO] Vau, stani, stani!
498
00:44:09,458 --> 00:44:10,625
Uhvatite je!
499
00:44:13,500 --> 00:44:14,666
Svi u kombi!
500
00:44:19,041 --> 00:44:21,583
[NA KOREJSKOM] Odlaze!
Pokrenite kamion! Brz!
501
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
- Jebi ga.
- Što?
502
00:44:24,291 --> 00:44:27,791
Što me briga?
Svejedno odlazim iz ove usrane rupe.
503
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
ha?
504
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
znaš što
505
00:44:32,500 --> 00:44:35,458
Imam komercijalnu dozvolu,
ali nemam radnički komp.
506
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Osiguranje? Želite osiguranje?
507
00:44:41,125 --> 00:44:43,416
Zatim pokažite malo lojalnosti tvrtki!
508
00:44:43,500 --> 00:44:46,166
Ovako izgleda lojalnost tvrtki!
[GUNCA]
509
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
- [OKJA VRISTI]
- [SRUBE TRUBE]
510
00:44:48,250 --> 00:44:50,666
[SIRENE ZAVIJU]
511
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
ovuda!
512
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Ići!
513
00:45:01,083 --> 00:45:02,916
[OKJA ŠMRKNE]
514
00:45:03,833 --> 00:45:05,250
[ŽENE VRIŠTE]
515
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
žao mi je!
516
00:45:10,166 --> 00:45:11,666
[MAN NA ENGLESKOM] Makni se s puta!
517
00:45:13,958 --> 00:45:15,791
[SVI VRISTE]
518
00:45:27,291 --> 00:45:30,541
Oh! [CIJEKANJE]
519
00:45:33,625 --> 00:45:34,750
[MAN NA ENGLESKOM] Pazi!
520
00:45:49,625 --> 00:45:51,375
[KRIŽANJE]
521
00:45:55,416 --> 00:45:57,750
[LJUDI NASTAVLJAJU VRISTITI]
522
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
[NA KOREJSKOM] Pokret!
523
00:45:59,833 --> 00:46:01,000
[VRIŠTANJE]
524
00:46:02,250 --> 00:46:04,041
[OKJA VRISTI]
525
00:46:20,875 --> 00:46:22,916
[SLABO STENJANJE]
526
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
[ZVIZĐUKANJE U DALJENINI]
527
00:46:39,000 --> 00:46:41,291
[Svira "ANNIEINA PJESMA"]
528
00:46:56,458 --> 00:47:01,375
? Ispunjavaš moja osjetila?
529
00:47:01,458 --> 00:47:05,458
? Kao noć u šumi?
530
00:47:06,291 --> 00:47:11,125
? Kao planine u proljeće?
531
00:47:11,208 --> 00:47:16,000
? Kao šetnja po kiši?
532
00:47:16,083 --> 00:47:20,833
? Kao oluja u pustinji?
533
00:47:21,166 --> 00:47:26,083
? Poput pospanog plavog oceana?
534
00:47:26,166 --> 00:47:30,916
? Ispunjavaš moja osjetila?
535
00:47:31,000 --> 00:47:36,250
? Dođi me opet ispuniti?
536
00:47:36,375 --> 00:47:40,541
- [KIM NA ENGLESKOM] "A-L-F"?
- ? Dođi da te volim?
537
00:47:40,625 --> 00:47:44,291
- "Front za oslobođenje životinja."
- ? Dopusti da ti dam svoj život... ?
538
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
[NA KOREJSKOM] Front za oslobođenje životinja?
539
00:47:48,708 --> 00:47:51,125
[NA KOREJSKOM]
Mi smo dobri ljudi. Na tvojoj strani.
540
00:47:51,208 --> 00:47:53,291
- [CRVENO NA ENGLESKOM] Dečki!
- [ZVIZĐUKANJE]
541
00:47:55,541 --> 00:47:56,875
[VIČE NA KOREJSKOM]
542
00:47:56,958 --> 00:47:59,750
[NA ENGLESKOM] Jako mi je žao što smo te povrijedili.
Nije nam bila namjera, u redu?
543
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
? Dozvoli mi da uvijek budem s tobom?
544
00:48:05,166 --> 00:48:06,367
- Ovuda!
- Ljudi, budite oprezni!
545
00:48:06,416 --> 00:48:10,041
? Dođi da te volim?
546
00:48:10,333 --> 00:48:13,000
- ? Dođi me ponovno voljeti?
- [K NA KOREJSKOM] Gdje si?
547
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
[PLAVUŠA NA ENGLESKOM] Ja! I ja također!
548
00:48:14,458 --> 00:48:15,583
Tamo! Upravo tamo!
549
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
Stražnja vrata! Idi na stražnja vrata!
550
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
hej
551
00:48:19,583 --> 00:48:22,302
- Kreći se dalje! Kreći se dalje! Kreći se dalje!
- [ČOVJEK NA KOREJSKOM] Stražnja vrata!
552
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
[NERAZGOVORNO VIČE]
553
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
[VIKANJE]
554
00:48:46,208 --> 00:48:48,166
[STRAŽAR VIČE NA KOREJSKOM] Stani!
555
00:48:55,666 --> 00:48:59,000
? Ispunjavaš moja osjetila?
556
00:48:59,083 --> 00:49:02,541
? Kao noć u šumi?
557
00:49:04,166 --> 00:49:06,750
? Kao planine u proljeće?
558
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
[NA KOREJSKOM] Mija! nemoj
559
00:49:08,958 --> 00:49:12,041
- Nemoj to raditi!
- ? Kao šetnja po kiši?
560
00:49:12,125 --> 00:49:14,541
- Prestani trljati! [VIKOVI]
- [PRDENI]
561
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
[PLAVUŠA NA ENGLESKOM]
Ima usran dan.
562
00:49:21,916 --> 00:49:23,625
[SREBRO] Prekrasno je.
563
00:49:23,708 --> 00:49:25,333
I ekološki, znate?
564
00:49:25,416 --> 00:49:27,916
? Ispunjavaš moja osjetila?
565
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
[OKJA PRDEŽI]
566
00:49:29,833 --> 00:49:36,791
? Dođi me opet ispuniti?
567
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
[NA KOREJSKOM] Hej, dušo, ja sam.
568
00:49:43,958 --> 00:49:47,666
[SMIJE SE]
Kakvu vrstu sredstva za pranje tijela imamo?
569
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
Voćni Lucy limun?
570
00:49:50,458 --> 00:49:53,351
[NA ENGLESKOM] Djevojka se pojavila, pa sam ja
pružajući timu informacije koje se odvijaju.
571
00:49:53,375 --> 00:49:55,059
- Baš me briga. Zvuči jezivo.
- Nisam jeziv.
572
00:49:55,083 --> 00:49:57,202
To nije... To je moj glas.
To je moj pravi glas.
573
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
[ŠUŠENJE, ŠAPUĆE] Možete li prevesti?
574
00:50:11,125 --> 00:50:12,416
Moje ime je Jay.
575
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
[NA KOREJSKOM] On je Jay.
576
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
Moje ime je K.
577
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Ja sam Crveni.
578
00:50:25,083 --> 00:50:27,250
- Srebro.
- Ja sam plavuša.
579
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
[GOVORI KOREJSKI]
580
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
[K NA ENGLESKOM] Ja sam Mija. Ovo je Okja.
581
00:50:38,041 --> 00:50:39,750
Mi smo ljubitelji životinja.
582
00:50:41,166 --> 00:50:42,583
[PREVODI NA KOREJSKI]
583
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
Spašavamo životinje
iz klaonica, zooloških vrtova, laboratorija.
584
00:50:46,708 --> 00:50:49,666
Rušimo kaveze i puštamo ih na slobodu.
585
00:50:49,750 --> 00:50:53,708
Zato smo spasili Okju.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
[PRIJEVOD NA KOREJSKI]
587
00:51:04,666 --> 00:51:06,166
[ODGOVARA NA KOREJSKOM]
588
00:51:06,750 --> 00:51:08,150
[K NA ENGLESKOM] Hvala vam puno.
589
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
40 godina naša grupa je oslobađala
životinje s mjesta zlostavljanja.
590
00:51:15,916 --> 00:51:17,375
[GOVORI KOREJSKI]
591
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
- Je li to to?
- Da.
592
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
Nastavi.
593
00:51:24,375 --> 00:51:27,833
- Jako je važno da ona čuje svaku riječ.
- Sve je u redu. To je to.
594
00:51:27,916 --> 00:51:31,375
Nanosimo im ekonomsku štetu
koji profitiraju od svoje bijede.
595
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
Njihova zlodjela otkrivamo javnosti.
596
00:51:33,958 --> 00:51:37,458
I nikada nikome ne naudimo,
ljudski ili neljudski.
597
00:51:37,541 --> 00:51:40,250
To je naš 40-godišnji kredo.
598
00:51:41,541 --> 00:51:43,833
[NA KOREJSKOM] Mi... [MUCA]
599
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
boriti se protiv ljudi koji ozljeđuju životinje...
600
00:51:46,875 --> 00:51:48,643
[NA ENGLESKOM]
Koja je bila druga stvar koju ste rekli?
601
00:51:48,666 --> 00:51:50,893
- [JAY] Otkrivamo njihove grozote...
- [K ZAMUCA] Da.
602
00:51:50,916 --> 00:51:52,291
[K PRIJEVOD NA KOREJSKI]
603
00:52:00,125 --> 00:52:01,708
- Vau!
- Jesi li dobro, Silver?
604
00:52:01,791 --> 00:52:03,000
dobro sam
605
00:52:03,750 --> 00:52:05,875
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Ja sam... Ja sam dobro.
606
00:52:05,958 --> 00:52:07,438
[JAY] Još uvijek ništa nije pojeo?
607
00:52:07,916 --> 00:52:08,916
Ne, on je, uh...
608
00:52:09,958 --> 00:52:12,958
i dalje pokušava ostaviti najmanju
otisak na planeti da može.
609
00:52:13,041 --> 00:52:15,333
Sva proizvodnja hrane je izrabljivačka.
610
00:52:16,583 --> 00:52:17,791
- Probaj ovo.
- Mmm-mmm.
611
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
hajde To je samo rajčica.
612
00:52:19,250 --> 00:52:21,375
Zrije u plinskom etilenu.
Prevozi se u kamionima.
613
00:52:21,458 --> 00:52:25,666
Divim se tvom uvjerenju, Silver,
ali tvoj blijed ten me brine.
614
00:52:30,125 --> 00:52:32,166
Koliko ste dugo ti i Okja živjeli zajedno?
615
00:52:32,250 --> 00:52:34,291
[K PRIJEVOD NA KOREJSKI]
616
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[GOVORI KOREJSKI]
617
00:52:36,708 --> 00:52:37,916
Od svoje četvrte godine.
618
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
[JAY] Znate li
kamo su je vodili?
619
00:52:41,791 --> 00:52:43,041
[PREVODI]
620
00:52:44,041 --> 00:52:49,458
[NA KOREJSKOM] U Ameriku.
Na natjecanje za najbolju super svinju.
621
00:52:49,541 --> 00:52:53,083
[NA ENGLESKOM] Da. Ali bila je odvedena
prvo negdje drugdje.
622
00:52:53,166 --> 00:52:56,708
[NA KOREJSKOM]
Ovdje stvarno vode Okju.
623
00:52:56,791 --> 00:52:59,791
[JAY] Ovaj podzemni laboratorij
u Paramusu, New Jersey.
624
00:53:00,833 --> 00:53:03,791
Ovo je zgrada
gdje je nastala Okja.
625
00:53:04,291 --> 00:53:06,375
[SMIJUJE SE, GOVORI KOREJSKI]
626
00:53:16,166 --> 00:53:20,625
Misli da je rođena u Arizoni
i njezina mama u Čileu.
627
00:53:20,708 --> 00:53:24,708
Mija. Sve što vjerujete da znate
o Okji je laž.
628
00:53:25,333 --> 00:53:29,333
Okja je nastao u ovom laboratoriju.
Kao i njezina takozvana majka.
629
00:53:30,583 --> 00:53:33,000
Ovo je zgrada
gdje Mirando eksperimentira
630
00:53:33,083 --> 00:53:35,333
na njihovim genetski mutiranim životinjama.
631
00:53:35,958 --> 00:53:38,458
Budući da je genetska mutacija preopasna,
632
00:53:38,541 --> 00:53:42,666
Mirando je to prikrivao
kao prirodni, sigurni i bez GMO-a.
633
00:53:42,750 --> 00:53:44,625
Ali to je čista prevara.
634
00:53:44,708 --> 00:53:48,875
Milijuni GM svinja već su u redu
ispred klaonica.
635
00:53:48,958 --> 00:53:53,416
Ti i ostali lokalni farmeri
za njih su samo promotivni uređaji.
636
00:53:53,500 --> 00:53:55,291
Samo slikovita kulisa.
637
00:53:55,375 --> 00:53:57,250
[K PRIJEVOD NA KOREJSKI]
638
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
Promaknuće.
639
00:54:00,500 --> 00:54:02,791
Mirando poznaje svoje potrošače
zgrozio bi se
640
00:54:02,875 --> 00:54:05,083
idejom da jedu mutantsku, GM hranu.
641
00:54:05,750 --> 00:54:08,041
Dakle, prije deset godina, njihov šef,
Lucy Mirando,
642
00:54:08,125 --> 00:54:11,375
ušao u laboratorij i kopao okolo
među svim unakaženim stvorenjima
643
00:54:11,458 --> 00:54:13,958
pronaći 26 najljepših,
644
00:54:14,041 --> 00:54:15,708
kao tvoj Okja.
645
00:54:15,791 --> 00:54:19,500
A onda, velika fanfara,
slala ih je po svijetu.
646
00:54:19,583 --> 00:54:21,708
Bili su mahniti
uzgajaju svoje super svinje,
647
00:54:21,791 --> 00:54:26,208
i uskoro će supermarketi biti puni
svojim mesom i organima.
648
00:54:26,291 --> 00:54:29,625
Pseća hrana, hrenovke, slanina i suho meso.
649
00:54:29,708 --> 00:54:32,250
[JAY] Naš plan je zaustaviti
njihovom projektu.
650
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
Ali da bi to učinio,
trebamo video iz laboratorija,
651
00:54:35,916 --> 00:54:40,000
snimke strašnih zločina
počinjeno nad životinjama.
652
00:54:40,083 --> 00:54:44,083
I postoji problem.
Osiguranje je neprobojno.
653
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
Ali... postoji način.
654
00:54:49,000 --> 00:54:52,416
Iako ćemo samo nastaviti s tim
ako nam date svoj pristanak.
655
00:54:52,500 --> 00:54:56,416
Jay. Ako ovo dijete ne da svoj pristanak,
Što, samo napuštamo misiju?
656
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
Je li to ono što govoriš?
657
00:54:58,333 --> 00:55:01,500
Jer, brate, došli smo na pola puta
širom svijeta za ovo.
658
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
- Trebali bismo ovo obaviti sada.
- Uf! Ne budi tako sebičan.
659
00:55:04,291 --> 00:55:07,541
Ne radi se o vama ili nama,
a ona je Okjina obitelj.
660
00:55:07,625 --> 00:55:09,166
Dakle, naravno da nam treba njezin pristanak.
661
00:55:09,250 --> 00:55:12,666
Neću joj nauditi forsiranjem misije
na nju na što ona ne pristaje.
662
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
Kao članovi ALF-a,
dužni smo poštovati njegov credo.
663
00:55:15,833 --> 00:55:20,166
Prekinut ćemo jer neki tip
iz 1970-ih napisao jebeni kredo?
664
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Je li to ono što govoriš?
665
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
[PLUVA] Tradicija ne čini
snažan pokret.
666
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
[SREBRNO KAŠLJANJE]
667
00:55:25,416 --> 00:55:27,291
Pokret činimo jakim.
668
00:55:27,375 --> 00:55:30,054
Ako se tako osjećaš, javi se
nešto drugo a ne ALF
669
00:55:30,125 --> 00:55:31,164
i izađi iz ovog kamiona.
670
00:55:32,666 --> 00:55:38,083
Kako bi razotkrio Miranda,
trebamo video iz laboratorija.
671
00:55:38,166 --> 00:55:39,958
I tu na scenu stupa Okja.
672
00:55:41,291 --> 00:55:44,625
Znanstvenici s Miranda umiru od želje da pobjegnu
testiranja na njoj u njihovom podzemnom laboratoriju.
673
00:55:44,708 --> 00:55:47,750
Njihova zvijezda super svinja.
Zbog toga smo ovo napravili.
674
00:55:49,500 --> 00:55:52,416
Izgleda točno kao crna kutija
na njenom uhu, zar ne?
675
00:55:53,333 --> 00:55:58,125
Samo ovaj može bežično slati
video feed za nas iz laboratorija.
676
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
[NA KOREJSKOM]
Okja će postati skrivena kamera.
677
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
[NA ENGLESKOM] Hej, Buddy.
678
00:56:03,291 --> 00:56:04,708
[ŠUŠANJE] Bok.
679
00:56:05,333 --> 00:56:06,333
U redu.
680
00:56:06,916 --> 00:56:10,833
- [OKJA gunđa]
- [JAY] Žao mi je, ali ovo je bio naš plan.
681
00:56:12,041 --> 00:56:17,958
Spasi Okju, zamijeni crnu kutiju
i neka Mirando ponovno preuzme Okju.
682
00:56:18,041 --> 00:56:22,041
[NA KOREJSKOM]
Hoćeš poslati Okju u Ameriku?
683
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
U ovaj laboratorij?
684
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
[NA ENGLESKOM] Da. Ali ne brini.
685
00:56:27,583 --> 00:56:29,041
Ne bi se usudili povrijediti je.
686
00:56:30,041 --> 00:56:32,833
Ona mora biti savršena
za njihov izbor ljepote.
687
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
Kakve god testove tamo rade na njoj
morat će biti bezopasan.
688
00:56:36,458 --> 00:56:40,416
Imamo detaljan plan kako spasiti
nju s događaja u New Yorku.
689
00:56:40,500 --> 00:56:42,625
Obećavamo da ćemo vam je vratiti.
690
00:56:45,916 --> 00:56:47,375
Ako naša misija uspije,
691
00:56:47,458 --> 00:56:50,750
moći ćemo zatvoriti Mirando's
projekt super svinje potpuno.
692
00:56:51,750 --> 00:56:56,625
I uštedjet ćemo milijune
super svinja poput Okja od smrti.
693
00:56:57,208 --> 00:56:59,708
Ali nećemo to učiniti bez vašeg odobrenja.
694
00:57:00,541 --> 00:57:04,583
[NA KOREJSKOM] Ako ne odobrite,
nećemo obaviti misiju.
695
00:57:07,458 --> 00:57:08,708
Koja je tvoja odluka?
696
00:57:09,750 --> 00:57:11,916
- [PREVODI]
- Odvedi Okju natrag u planine.
697
00:57:12,000 --> 00:57:15,208
- [NA ENGLESKOM] Ona pristaje na misiju.
- [OKJA STENJE]
698
00:57:17,208 --> 00:57:18,416
[SREBRNO] Hvala.
699
00:57:18,500 --> 00:57:23,125
- Puno vam hvala.
- Ovo je veliki skok za životinjsku vrstu.
700
00:57:24,875 --> 00:57:25,875
Hvala.
701
00:57:26,416 --> 00:57:27,625
[K] To je Ziploc.
702
00:57:37,833 --> 00:57:39,458
[SIRENA ZAVIJE U BLIZINI]
703
00:57:50,583 --> 00:57:53,125
- [PLUVA] Voda neće biti tako loša.
- Oh, bit će super!
704
00:57:53,208 --> 00:57:57,416
Potez! Potez! Ja ću to učiniti!
Sranje, učinit ću to!
705
00:57:57,500 --> 00:57:58,916
- [CRVENO] Vau!
- [SREBRNO VRIŠTANJE]
706
00:58:01,583 --> 00:58:03,041
[PLAVA VRISTI]
707
00:58:04,916 --> 00:58:06,625
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
708
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
[NA KOREJSKOM] Hej!
709
00:58:08,125 --> 00:58:10,458
Okja, vidimo se u New Yorku.
710
00:58:11,166 --> 00:58:12,208
[MIJA] Ha?
711
00:58:12,291 --> 00:58:13,416
Do ponovnog susreta.
712
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
[NA KOREJSKOM] Mija! Pokušajte naučiti engleski.
Otvara nova vrata!
713
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
[MIJA] Hej, čekaj! Gospodin!
714
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
[ŠKRIPA KOČNICA]
715
00:58:32,541 --> 00:58:33,684
[ČASNIK NA KOREJSKOM] Hej, ti!
716
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Zgrabi ga!
717
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
Skočio je! Kako je to učinio?
718
00:58:39,291 --> 00:58:41,625
Hej, mali. Opasno je.
719
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Gubi se odatle.
720
00:58:45,333 --> 00:58:48,250
- Hej, mali. Hej, izađi!
- [OBOJE VIČE]
721
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
- Zezaš me?
- Trebalo bi izdržati.
722
00:59:06,375 --> 00:59:08,041
Ti si jebeni vic-show, prijatelju.
723
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
- Jebeno strašan, epski plan, čovječe.
- To je Ziploc.
724
00:59:11,458 --> 00:59:13,750
- Jebeni Ziploc, dupe moje.
- Trebalo je izdržati.
725
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
Ozbiljno?
726
00:59:14,916 --> 00:59:17,791
- Jesi li dobro?
- Da. Da.
727
00:59:21,416 --> 00:59:22,750
[OKJA UMORNO STENJE]
728
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
[VODITELJ VIJESTI NA ENGLESKOM]
Sinoć u Južnoj Koreji,
729
00:59:32,458 --> 00:59:35,916
Zaposlenici Miranda su osiguravali
njihova super svinja kad je bila djevojka
730
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
iznenada ušao
i pokušao ih zaustaviti.
731
00:59:38,083 --> 00:59:40,458
Počeli su ovi izvanredni događaji
ranije tijekom dana
732
00:59:40,541 --> 00:59:45,541
s visoko organiziranim pokušajem otmice
izradio Front za oslobođenje životinja.
733
00:59:45,625 --> 00:59:49,375
Ne bih se previše brinuo, Luce.
ALF tehnički nije uspio.
734
00:59:49,458 --> 00:59:51,137
Nisu ni mogli
uzeti proizvod.
735
00:59:51,166 --> 00:59:55,000
Da, to je svađa oko ničega.
Ne bismo trebali raditi veliku stvar od toga.
736
00:59:55,083 --> 00:59:58,208
To zapravo znači našu sigurnost ovdje
u SAD-u je tako hermetičan,
737
00:59:58,291 --> 01:00:00,250
ne bi ni pomislili
o provali.
738
01:00:00,333 --> 01:00:01,976
Zbog čega su išli do kraja
u Koreju.
739
01:00:02,000 --> 01:00:04,875
ALF nije bio u naslovima
nekoliko godina,
740
01:00:04,958 --> 01:00:08,583
ali ponovno su u središtu pozornosti
nakon današnjih kaotičnih događaja.
741
01:00:08,833 --> 01:00:11,750
Pa, dobra vijest je da svinja
upravo je na putu za New York.
742
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
Pravo. I Best Super Pig Fest
nastavit će se prema planu. [SMIJE SE]
743
01:00:15,666 --> 01:00:19,375
Značajna šteta na Mirandovoj
cijena dionice čini se neizbježnom.
744
01:00:19,458 --> 01:00:22,083
Da. Mirando je potpuno sjeban.
745
01:00:22,166 --> 01:00:25,125
Mirando.
To je vaš trenutni poslodavac, točno?
746
01:00:25,208 --> 01:00:27,583
Da. Ali nije me briga.
747
01:00:27,666 --> 01:00:30,875
Oni su se zajebavali, ne ja. Zajebali su.
748
01:00:31,541 --> 01:00:32,958
[TEMA VIJESTI SVIRA GLAZBA]
749
01:00:36,500 --> 01:00:39,250
[LUCY] Znam kako me zovu,
ti ALF jebači.
750
01:00:39,958 --> 01:00:41,750
Nazivaju me psihopatom.
751
01:00:44,166 --> 01:00:45,666
Ti nisi psihopat.
752
01:00:45,750 --> 01:00:48,166
Oni su psihopati.
Je li tako, gospođo Mirando?
753
01:00:49,083 --> 01:00:50,541
Oni su narcisi.
754
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
[LUCY] Nose li narcisi balaklave?
755
01:00:55,166 --> 01:00:59,000
[SCOFFS] Ludi radikali su bili
nazivajući nas psihopatima od '60-ih.
756
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
“Ti si psihopat.
757
01:01:00,833 --> 01:01:04,666
Tvoja sestra je bila psihopat.
Tvoj otac je bio psihopat."
758
01:01:04,750 --> 01:01:08,750
Pa, tata je bio psihopat, Frank.
Mislim, to teško da je nepoštena uvreda.
759
01:01:11,125 --> 01:01:12,833
– Što si radio u ratu, tatice?
760
01:01:13,416 --> 01:01:16,416
“Ja sam proizveo napalm
od toga je svima spala koža."
761
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
[SMIJE SE]
762
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
A ovo je muškarac
koji je svoje dijete nazvao idiotom luzerom.
763
01:01:24,041 --> 01:01:27,416
Pa, pošteno prema tvom ocu,
kada te je nazvao idiotom gubitnikom,
764
01:01:27,500 --> 01:01:29,420
tek ste se prijavili
za tečaj u Kaliforniji
765
01:01:29,458 --> 01:01:31,750
pod nazivom "Unleash Your Calling".
766
01:01:31,833 --> 01:01:34,875
Na visoko cijenjenom institutu
za unapređenje ljudskog potencijala
767
01:01:34,958 --> 01:01:36,916
gdje idu mnogi izvršni direktori koji gledaju u budućnost.
768
01:01:37,666 --> 01:01:40,083
I znaš što sam radio
dok sam bio na institutu?
769
01:01:40,166 --> 01:01:45,041
Vizualizirao sam novo
i bolje načine poslovanja.
770
01:01:45,708 --> 01:01:48,125
Dok je moja sestra bila CEO...
Kako se zvalo to jezero?
771
01:01:48,208 --> 01:01:49,416
Moose jezero.
772
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
Moose jezero. Dok je moja sestra bila CEO,
773
01:01:52,416 --> 01:01:55,791
bacanje tolikog otrovnog otpada
u Moose Lake da je eksplodirao...
774
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
Jedino jezero koje je ikada eksplodiralo.
Bravo, Nancy.
775
01:01:58,791 --> 01:02:05,583
Najviše sam vizualizirao načine skretanja
omražena agrokemijska tvrtka u svijetu
776
01:02:05,666 --> 01:02:09,625
u najsimpatičnije
tvrtka za uzgoj čudesnih svinja.
777
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
I radi! radi!
778
01:02:11,791 --> 01:02:15,125
Radilo se do sinoć.
779
01:02:15,208 --> 01:02:17,000
Do prije šest sati.
780
01:02:17,583 --> 01:02:23,375
Sinteza starog Miranda
a novi Mirando bio je besprijekoran.
781
01:02:24,875 --> 01:02:28,000
Uzeo sam prirodu i znanost,
782
01:02:28,916 --> 01:02:30,666
i sintetizirao sam.
783
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
I svi su ga voljeli.
784
01:02:33,875 --> 01:02:37,291
Sjećate se što je New York Times
rekao o našim super svinjama?
785
01:02:37,375 --> 01:02:39,208
"Intrigantno", zar ne?
786
01:02:39,291 --> 01:02:42,916
SLATE: "Lucy Mirando se povlači
ono nemoguće.
787
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
Ona nas tjera da se zaljubimo
sa stvorenjem
788
01:02:45,583 --> 01:02:47,500
da se već veselimo
na jelo."
789
01:02:47,583 --> 01:02:51,250
Mislim, ovo su novinari
koji nikad ne pišu o svinjama.
790
01:02:51,333 --> 01:02:54,666
Nikada ne pišu o svinjama!
Pisali su o našim svinjama.
791
01:02:55,333 --> 01:02:56,916
Deset godina u planiranju!
792
01:02:57,000 --> 01:03:00,666
Na pragu lansiranja proizvoda
koji će nahraniti milijune!
793
01:03:00,750 --> 01:03:02,291
I što se događa?
794
01:03:02,375 --> 01:03:05,625
Upetljali smo se u tu stvar s terorizmom,
795
01:03:05,708 --> 01:03:08,916
i nekako na kraju budemo
oni koji izgledaju loše.
796
01:03:09,000 --> 01:03:11,625
[SMIJE SE] Ne izgledamo loše.
797
01:03:11,708 --> 01:03:15,125
- Mi ne? Otvori tu stvar!
- Da.
798
01:03:17,583 --> 01:03:19,291
Ne, premotaj unatrag. Premotati.
799
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Premotati!
800
01:03:23,291 --> 01:03:24,291
U redu, igraj.
801
01:03:25,291 --> 01:03:27,768
[MUŠKI VODITELJ] Djevojčica je kasnije otkrivena
biti unuka
802
01:03:27,791 --> 01:03:30,750
odabranog lokalnog farmera
izvršni direktor Miranda...
803
01:03:30,833 --> 01:03:32,125
[LUCY] Pauza, tu.
804
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
To je to.
805
01:03:34,916 --> 01:03:36,041
To je slika.
806
01:03:36,750 --> 01:03:39,625
To je slika
to će nas uništiti.
807
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
Tko su ti moroni?
808
01:03:42,708 --> 01:03:44,250
Saznajte i otpustite ih.
809
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Naravno.
810
01:03:48,125 --> 01:03:50,000
Zlostavljanje te preslatke djevojke.
811
01:03:50,833 --> 01:03:53,666
I to u uniformama
koju sam osobno dizajnirao.
812
01:03:54,666 --> 01:03:57,208
I gurnula svoju najbolju prijateljicu na kamion.
813
01:03:58,083 --> 01:03:59,416
[DRHTAVO DIŠE]
814
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
To će nas ubiti.
815
01:04:07,250 --> 01:04:08,875
Upravo tamo. To je to.
816
01:04:09,458 --> 01:04:11,875
Ta slika. Mrtvi smo.
817
01:04:38,791 --> 01:04:40,458
[ZVUČENJE STROJA]
818
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
[NJUŠANJE]
819
01:04:50,416 --> 01:04:53,000
Lucy, mogu li te nešto pitati?
820
01:04:54,750 --> 01:04:58,000
djevojka. Razmišljaš da je dovedeš
u New York, zar ne?
821
01:04:58,916 --> 01:05:00,416
Upravo sam to htio reći!
822
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Da naravno.
823
01:05:02,583 --> 01:05:05,041
Pozvat ćeš je
na Festival najbolje super svinje i...
824
01:05:05,708 --> 01:05:07,208
Dirljiv ponovni susret!
825
01:05:08,208 --> 01:05:11,250
Najbolja super svinja i preslatka
farmer djevojka prisiljena odvojeno
826
01:05:11,333 --> 01:05:13,625
i nekako spojeni na našoj pozornici.
827
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
Briljantno, Lucy.
828
01:05:15,041 --> 01:05:18,291
Emotivno okupljanje,
a potom zajedno odlaze s pozornice.
829
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
Ruka u ruci. Ruka u kasu.
830
01:05:21,208 --> 01:05:23,666
Ona može biti novo lice
korporacije Mirando.
831
01:05:23,750 --> 01:05:26,333
Ona može biti utjelovljenje
ideala Mirando.
832
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Mlada je, lijepa je, žensko je.
833
01:05:28,875 --> 01:05:32,000
Ona je ekološki prihvatljiva i globalna je!
Ona je božji dar!
834
01:05:32,083 --> 01:05:34,333
- Zapisuješ li ovo?
- [KUCA NA VRATA]
835
01:05:34,416 --> 01:05:35,416
hej
836
01:05:39,041 --> 01:05:41,541
Ona nije lice
korporacije Mirando. jesam
837
01:05:43,250 --> 01:05:45,666
Ti čak ni ne znaš
ako može išta osim plakati.
838
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
Dok sam voljena...
839
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
u cijelom svijetu.
840
01:05:52,500 --> 01:05:55,791
Možete li sjesti i zatvoriti
jebeno cviljenje i cviljenje?
841
01:06:02,333 --> 01:06:03,416
znaš...
842
01:06:06,666 --> 01:06:10,583
tjeraš me... [SMIJE SE]
843
01:06:10,666 --> 01:06:12,583
Na što te tjeram?
844
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
Da ispitam svoje mogućnosti.
845
01:06:18,916 --> 01:06:21,000
[LUCY] Oh, stvarno? U redu.
846
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
Samo naprijed. Ispitajte ih.
847
01:06:23,083 --> 01:06:26,625
Pregledavate li ih sada?
Jeste li ih završili s ispitivanjem?
848
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Sjediti. Ti si mrtvac.
849
01:06:29,750 --> 01:06:32,875
Tvoje ocjene su sranje. Epski neuspjeh.
850
01:06:33,875 --> 01:06:36,166
Jennifer, nabavi joj kartu za prvu klasu.
851
01:06:36,250 --> 01:06:39,333
Nabavite joj putovnicu. Ona vjerojatno
nema putovnicu. Nabavite joj vizu.
852
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
Mi ćemo platiti svu štetu
super svinja je u Koreji.
853
01:06:41,791 --> 01:06:42,958
Nađi odvjetnika za to.
854
01:06:43,041 --> 01:06:46,666
Ne nameći joj imidž,
kao Benetton s onim azijskim modelima.
855
01:06:46,750 --> 01:06:49,541
Oh, ne. Imam puno bolju ideju.
856
01:06:50,500 --> 01:06:52,041
[NERAZGOVORNO]
857
01:06:56,541 --> 01:06:59,291
U redu, sve smo shvatili.
Imamo strategiju. Imamo plan.
858
01:06:59,375 --> 01:07:01,083
Razmišljat ćemo o tome kao o ljubavnoj priči.
859
01:07:01,166 --> 01:07:03,916
To je ono što ćemo učiniti.
Brzo dajte te papiriće.
860
01:07:04,000 --> 01:07:06,159
Imamo djevojčicu
trčati po gradu sasvim sam.
861
01:07:06,208 --> 01:07:07,916
Imamo veliku, veliku divovsku svinju.
862
01:07:08,000 --> 01:07:10,958
Moramo ih ponovno okupiti
jer nedostaju jedno drugom.
863
01:07:11,041 --> 01:07:12,143
Sada idu u New York City.
864
01:07:12,166 --> 01:07:14,333
Pogledaj je, tako je slatka. slatka.
Potpuno prekrasna.
865
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
Totalno seksi. Vruće, maleno, savršeno.
866
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
[NA KOREJSKOM] Ovim tempom,
radit će reklame za Mirando.
867
01:07:21,041 --> 01:07:23,416
- Vrlo je vjerojatno!
- Hvala vam!
868
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- Mija!
- Mija.
869
01:07:25,041 --> 01:07:27,208
Sve je razrađeno!
Ne brini ni o čemu.
870
01:07:27,291 --> 01:07:29,458
Idemo se fotografirati
za našu tvrtku Twitter.
871
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
Drži ovo.
872
01:07:31,208 --> 01:07:32,250
[UZVIKUJE]
873
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Nazovi Okju odmah!
874
01:07:35,541 --> 01:07:36,916
Želim znati kako joj je.
875
01:07:37,000 --> 01:07:38,541
Na telefonu? Sa svinjom?
876
01:07:38,625 --> 01:07:41,101
[JENNIFER] I ovo moramo reći
svima u New Yorku!
877
01:07:41,125 --> 01:07:44,208
Na Instagramu, YouTubeu, Tumblru,
na Facebooku, na Twitteru.
878
01:07:44,291 --> 01:07:46,458
Okja. Okja, ogromna svinja.
Ovako je velika.
879
01:07:46,541 --> 01:07:48,061
Ona je, kao, o, moj Bože. Ona je veća.
880
01:07:48,125 --> 01:07:49,750
Da, ima jednu veliku, ogromnu bradavicu.
881
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
[MIJA] Zar Okja još nije sletio?
882
01:07:52,708 --> 01:07:54,541
Možemo li je sada nazvati?
883
01:07:54,625 --> 01:07:56,500
Prvo da se slikamo, pa je onda zovemo.
884
01:07:56,583 --> 01:07:58,250
- Stvarno?
- Naravno.
885
01:07:58,333 --> 01:08:00,333
[BRAVLJANJE NA KOREJSKOM]
886
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
U avionu�
Ako dobijete zračnu bolest�
887
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
prožvakati kraj ovoga.
888
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
Ovako, u redu?
889
01:08:12,791 --> 01:08:15,375
Pogledaj me.
890
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Uzmi ovo.
891
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
[CHOI GOVORI NERAZGOVORNO]
892
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
[BRAVLJANJE]
893
01:08:30,207 --> 01:08:32,417
ČESTITAMO!
NATJECANJE NAJBOLJE SUPER SVINJE
894
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
ENGLESKI ZA POČETNIKE
895
01:09:00,375 --> 01:09:01,792
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
896
01:09:01,875 --> 01:09:03,957
[SRUGA] Baš ono što mi treba!
897
01:09:11,707 --> 01:09:12,707
Bok, Nance.
898
01:09:14,082 --> 01:09:17,375
Kako je u Londonu? Je li to kiša?
To ne može biti dobro za golf.
899
01:09:17,457 --> 01:09:19,207
Samo da znaš da mislim na tebe.
900
01:09:19,292 --> 01:09:20,667
Vidim da imate trenutak.
901
01:09:20,750 --> 01:09:24,750
Da, stvari idu super.
Sve je to veliki uspjeh.
902
01:09:24,832 --> 01:09:26,042
Stvarno?
903
01:09:26,125 --> 01:09:29,917
Stalno pokazuju vrlo
tvoje neugodne slike u tisku.
904
01:09:30,000 --> 01:09:33,792
Oni od vas kao debelo dijete
na tatinom koljenu.
905
01:09:33,875 --> 01:09:35,500
Tako gadne primjedbe.
906
01:09:36,250 --> 01:09:39,542
Sve su oči uprte u tebe, zar ne,
škripavo čista ikona?
907
01:09:41,167 --> 01:09:43,750
Poslao sam ti podsjetnik na pravo lice
908
01:09:43,832 --> 01:09:47,792
najmoćnijeg izvršnog direktora
Mirando je ikada imao.
909
01:09:48,207 --> 01:09:49,207
Idi ti, djevojko.
910
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[OKJA ŠMRKANJE]
911
01:10:02,750 --> 01:10:05,417
[K] U redu. Signal je dobar.
912
01:10:06,082 --> 01:10:07,500
Vidimo ono što Okja vidi.
913
01:10:10,917 --> 01:10:12,582
Uživajte u ovom trenutku.
914
01:10:12,667 --> 01:10:15,332
Jer uskoro cijeli svijet
znat će ono što mi znamo.
915
01:10:15,917 --> 01:10:19,000
O, moj Bože, Jay.
Sve ćemo promijeniti.
916
01:10:19,082 --> 01:10:21,042
S mojim sjajnim antenama. [SMIJE SE]
917
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
Malo ću se distancirati
između nas i njih.
918
01:10:23,707 --> 01:10:25,832
Moramo testirati
koliko daleko signal doseže.
919
01:10:28,292 --> 01:10:29,582
[STENJE]
920
01:10:48,957 --> 01:10:52,582
[K] Oh, čovječe. Sada stvarno kuhamo.
921
01:10:52,667 --> 01:10:54,042
- Evo je.
- [SREBRNO] Wow.
922
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
- Okja vidi sve.
- Tiho.
923
01:10:56,957 --> 01:10:59,582
[K] Ovo je povijesno. To je povijesno.
Ovo je povijest.
924
01:10:59,667 --> 01:11:01,667
[MUTANTSKE SVINJE FRMKU, CILJE]
925
01:11:14,832 --> 01:11:17,375
[JOHNNY] Okja!
926
01:11:17,457 --> 01:11:19,167
[SMIJEH SE]
927
01:11:22,125 --> 01:11:25,125
Bok! Ah!
928
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Ah!
929
01:11:28,292 --> 01:11:29,625
Ponovno smo na okupu.
930
01:11:30,957 --> 01:11:33,457
U ovom jadnom laboratoriju, ništa manje.
931
01:11:33,542 --> 01:11:36,082
Netko koga ćete smatrati vrlo posebnim.
932
01:11:36,167 --> 01:11:38,792
Ovdje je Alfonso!
933
01:11:40,250 --> 01:11:41,582
gdje je on
934
01:11:41,667 --> 01:11:44,832
Dobio sam posebnu poslasticu
za Lucynu zvijezdu super svinju.
935
01:11:46,792 --> 01:11:48,292
hej Sjeci, sjeci!
936
01:11:49,957 --> 01:11:51,707
- [GUNCA]
- [BOCA SE RAZBIJE]
937
01:11:51,792 --> 01:11:54,750
- Dopusti da te upoznam s nekim.
- [REŽANJE]
938
01:11:54,832 --> 01:11:57,167
Alfonso, dobro!
939
01:11:57,250 --> 01:12:02,457
Dobro, Alfonso! Tvoj dečko. [HIJEKANJE]
940
01:12:03,332 --> 01:12:04,417
[PLUVA] Sve je dobro.
941
01:12:09,542 --> 01:12:11,792
- Hajdemo.
- [JAY] Snimamo li?
942
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Da.
943
01:12:13,417 --> 01:12:15,625
- [UZDASI]
- [ALFONSO REŽI]
944
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
- [MUŠKARAC GRUNTA]
- [OKJA CILJ]
945
01:12:21,957 --> 01:12:23,332
[K] Oh, moj Bože.
946
01:12:26,707 --> 01:12:28,625
[GLASNO KRIŽI]
947
01:12:36,832 --> 01:12:38,917
Nikada je nismo trebali poslati tamo.
948
01:12:39,000 --> 01:12:40,667
Možete li ga isključiti, molim vas?
949
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
br.
950
01:12:43,957 --> 01:12:47,125
Ne, moramo ovo snimiti.
Ovo moramo pokazati.
951
01:12:47,957 --> 01:12:49,625
Bar stišajte zvuk.
952
01:12:51,500 --> 01:12:54,707
- Svjesno smo je poslali u taj pakao.
- [PLUVA] Ne, nismo.
953
01:12:54,792 --> 01:12:56,875
Nismo znali
oni bi joj to učinili.
954
01:12:56,957 --> 01:12:59,582
Nismo znali da će
staviti je kroz ovo parenje.
955
01:12:59,667 --> 01:13:00,792
Sumnjali smo!
956
01:13:01,832 --> 01:13:03,750
Hajde, svi smo sumnjali.
957
01:13:04,832 --> 01:13:06,667
- Isključi to!
- [OKJA NASTAVLJA CILJETI]
958
01:13:07,000 --> 01:13:08,332
- [K gunđa]
- [AUDIO SE ISKLJUČUJE]
959
01:13:15,250 --> 01:13:16,707
Znam da je bolno.
960
01:13:18,292 --> 01:13:19,750
Ali ne možemo biti slabi.
961
01:13:19,832 --> 01:13:20,832
tako je.
962
01:13:21,667 --> 01:13:24,500
Zbog toga moramo ostati usredotočeni.
963
01:13:24,582 --> 01:13:26,417
Ovo je razlog zašto nam je potrebno
držati se misije.
964
01:13:26,500 --> 01:13:30,167
Djevojčica nam je povjerila Okju.
Moramo poštovati njezinu hrabrost.
965
01:13:30,250 --> 01:13:31,957
Nikada nije pristala poslati Okju.
966
01:13:33,750 --> 01:13:34,957
[PLAVUŠA] Što si upravo rekao?
967
01:13:35,917 --> 01:13:37,082
[DUBOKO UZDIŠE]
968
01:13:38,832 --> 01:13:40,250
Bila je u našem kamionetu.
969
01:13:41,457 --> 01:13:43,667
Rekla je... [GOVORI KOREJSKI]
970
01:13:44,042 --> 01:13:46,667
[NA ENGLESKOM] "Želim uzeti Okju natrag
u planine."
971
01:13:48,542 --> 01:13:49,582
lagao sam.
972
01:13:52,917 --> 01:13:54,832
- [CRVENO] Bože.
- Zašto si lagao?
973
01:13:56,042 --> 01:13:58,917
ne znam
U tom trenutku, jednostavno... Nisam mogao...
974
01:14:00,542 --> 01:14:02,125
Nisam mogao zaustaviti misiju.
975
01:14:02,917 --> 01:14:06,042
Znaš, ovo je...
ovo je najbolja misija ikad.
976
01:14:06,125 --> 01:14:08,332
- Imam sve te stvari i...
- Hej, K... K.
977
01:14:08,707 --> 01:14:09,707
[ŠUŠANJE]
978
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
u redu je
979
01:14:13,125 --> 01:14:14,332
[SREBRNO VIČE]
980
01:14:15,832 --> 01:14:17,625
držim te u srcu,
981
01:14:17,707 --> 01:14:20,167
ali ste obeščastili
40-godišnju povijest
982
01:14:20,250 --> 01:14:23,707
i značajno nasljeđe
Fronta za oslobođenje životinja.
983
01:14:23,792 --> 01:14:28,417
Izdali ste velike umove
i hrabrih boraca koji su vam prethodili.
984
01:14:29,792 --> 01:14:31,125
Nikada nemojte krivo prevoditi.
985
01:14:31,542 --> 01:14:32,750
[K STENJE]
986
01:14:33,750 --> 01:14:35,457
Prijevod je svetinja.
987
01:14:38,542 --> 01:14:39,750
Od ovog trenutka nadalje...
988
01:14:41,167 --> 01:14:45,042
više nisi član ALF-a.
Trajno ste zabranjeni.
989
01:14:47,042 --> 01:14:48,042
Izađi van.
990
01:14:49,457 --> 01:14:50,582
međutim...
991
01:14:52,000 --> 01:14:54,917
budući da je bitno da nastavimo
s našom misijom...
992
01:14:55,625 --> 01:14:58,457
vratit ćemo vam vašu opremu
nakon njegovog završetka.
993
01:14:58,542 --> 01:15:02,000
Smatrajte ovo svojim konačnim doprinosom
prema ALF-u.
994
01:15:11,625 --> 01:15:13,582
[K] Ah, sranje.
995
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
[IZDIHNE] O, moj Bože.
996
01:15:19,332 --> 01:15:20,417
Hoćeš malo?
997
01:15:23,457 --> 01:15:24,875
[SLABO STENJE]
998
01:15:28,457 --> 01:15:30,375
Osjećat ćeš se bolje.
999
01:15:44,000 --> 01:15:45,750
[PLAČE]
1000
01:15:48,082 --> 01:15:52,250
Ovo je neizrecivo mjesto.
1001
01:15:55,417 --> 01:15:57,917
ja znam ja znam
1002
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
[NASTAVLJA PLAKATI]
1003
01:16:02,957 --> 01:16:04,917
Ima i gorih soba vani.
1004
01:16:07,332 --> 01:16:10,917
Lucy Mirando kaže
Ne bih ti trebao nauditi ovdje.
1005
01:16:11,000 --> 01:16:13,125
Pa, barem ne vidljivo.
1006
01:16:13,207 --> 01:16:17,292
Ona te želi savršenog
za njezin veliki televizijski prijenos!
1007
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
ali...
1008
01:16:22,875 --> 01:16:26,917
kad žena ponižava muškarca
1009
01:16:27,000 --> 01:16:29,332
pred vlastitim kolegama,
1010
01:16:29,417 --> 01:16:33,707
čovjek je sklon
da donosi vlastite odluke.
1011
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
Ovo nije ništa, stvarno.
1012
01:16:41,957 --> 01:16:45,207
Koristi se za govedinu. Mislim, žive krave.
1013
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
Da provjeri njihovu marmoriranost.
1014
01:16:49,582 --> 01:16:50,957
[ZVONI TELEFON]
1015
01:16:54,000 --> 01:16:56,207
Bok, dr. Johnny. Je li Okja s tobom?
1016
01:16:56,292 --> 01:16:57,207
Da!
1017
01:16:57,292 --> 01:17:00,707
Naša dragocjena princeza farmerica inzistira
da ona razgovara s njom na telefon.
1018
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Što?
1019
01:17:02,292 --> 01:17:05,252
Što god. Ona kaže da bi trebao podići
njezino uho i stavio slušalicu ispod.
1020
01:17:05,625 --> 01:17:08,042
- Na spikerfonu si!
- Okja!
1021
01:17:08,125 --> 01:17:09,292
U redu!
1022
01:17:09,375 --> 01:17:10,667
- [KRIŽANJE]
- [VRISTI]
1023
01:17:12,082 --> 01:17:13,250
[MIJA] U redu! Jesi li dobro?
1024
01:17:13,332 --> 01:17:15,542
Okja! Okja! Što ste rekli?
1025
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
ne čujem te!
1026
01:17:16,957 --> 01:17:19,500
U redu! U redu!
1027
01:17:19,582 --> 01:17:21,167
U redu! Jesi li dobro?
1028
01:17:24,167 --> 01:17:25,417
[DAHĆANJE]
1029
01:17:43,832 --> 01:17:45,542
prasak! Pečenica.
1030
01:17:49,542 --> 01:17:50,542
ooh!
1031
01:17:51,082 --> 01:17:52,125
Koljenica.
1032
01:17:53,792 --> 01:17:57,000
Ne brini. Nećeš umrijeti.
1033
01:17:58,167 --> 01:18:00,457
Samo ćemo uzeti malo vašeg mesa.
1034
01:18:01,792 --> 01:18:05,707
I naravno, neću ništa jesti.
1035
01:18:06,957 --> 01:18:08,832
Za to imamo kušače.
1036
01:18:09,625 --> 01:18:13,292
Oni su hrpa polubudala,
degenerici drkadzije!
1037
01:18:17,957 --> 01:18:22,125
ja ću...
Bocnut ću te na pet mjesta.
1038
01:18:22,707 --> 01:18:26,167
I žao mi je. Boljet će.
1039
01:18:27,792 --> 01:18:29,457
Ne bih trebao biti ovdje.
1040
01:18:34,042 --> 01:18:37,082
[MUCANJE] Ja sam ljubitelj životinja.
1041
01:18:37,167 --> 01:18:38,167
[JECANJE]
1042
01:18:38,250 --> 01:18:40,625
To svi znaju o meni!
1043
01:18:42,457 --> 01:18:43,957
[OKJA VRISTI]
1044
01:18:55,582 --> 01:18:56,582
ukusno.
1045
01:18:58,707 --> 01:18:59,957
Jebote, da.
1046
01:19:00,042 --> 01:19:04,542
To je bilo najbolje što sam ikad jeo.
Najbolji od najboljih.
1047
01:19:05,125 --> 01:19:06,885
- [SVIRANJE MORŠA]
- [LJUDI NAVIJAJU]
1048
01:19:10,167 --> 01:19:15,792
[NAJAVLJIVAČ] Danas vam Mirando predstavlja
naša super gurmanska kobasica.
1049
01:19:16,417 --> 01:19:19,292
Sočno kakvo još niste kušali.
1050
01:19:19,917 --> 01:19:23,500
Izvrstan okus
uz vrlo pristupačnu cijenu!
1051
01:19:23,582 --> 01:19:29,000
Napravljeno svježe od našeg prirodno uzgojenog,
Super svinje razreda A.
1052
01:19:29,082 --> 01:19:32,000
Vrlo zdravo! Dođite i probajte!
1053
01:19:32,082 --> 01:19:33,309
Ružičaste trake, ružičasti vatromet.
1054
01:19:33,332 --> 01:19:34,975
Lucy će biti sretna.
Dobit ću svoj bonus.
1055
01:19:35,000 --> 01:19:36,707
Ja ću biti...
Što je ovo dovraga?
1056
01:19:36,792 --> 01:19:39,625
To je Lucyin autogram.
"Dizajnirala Lucy Mirando."
1057
01:19:39,707 --> 01:19:42,125
Oh! Ne može se zasititi sebe,
može li ona?
1058
01:19:42,875 --> 01:19:45,332
hej Oh, kako su svi?
1059
01:19:45,417 --> 01:19:47,917
Još uvijek s ovom stvari.
Izgleda super ljepljivo.
1060
01:19:48,000 --> 01:19:49,079
[NA KOREJSKOM] Ne diraj to!
1061
01:19:49,125 --> 01:19:50,225
[NA ENGLESKOM] Ne diraj to.
1062
01:19:50,250 --> 01:19:52,375
[NA KOREJSKOM]
u redu, u redu. Torbica je u redu.
1063
01:19:53,042 --> 01:19:54,975
[NA ENGLESKOM]
Mislim da razumije nešto engleskog.
1064
01:19:55,000 --> 01:19:56,542
Stoga trebamo paziti što govorimo.
1065
01:19:56,625 --> 01:19:59,042
Da, da, sve je u redu.
1066
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
Ali ovo moraš nositi.
1067
01:20:01,082 --> 01:20:05,500
Oh, to je posebno izdanje,
po mjeri, samo za vas.
1068
01:20:05,582 --> 01:20:08,625
Izgled. CEO ju je čak i potpisao.
1069
01:20:08,707 --> 01:20:10,082
Boop! Totalno rado, zar ne?
1070
01:20:10,167 --> 01:20:11,667
Vau. Hmm? [HIJEKANJE]
1071
01:20:11,750 --> 01:20:12,957
Sada, hajdemo to obući.
1072
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
[NA KOREJSKOM] Ne dok ne vidim Okju.
1073
01:20:15,957 --> 01:20:19,417
Mija... Oh!
Razmislite koliko će to biti dramatično.
1074
01:20:19,500 --> 01:20:22,417
Okja...
Okja čak i ne zna da si ovdje.
1075
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
Ako se pojaviš na pozornici
a da joj ne kažem,
1076
01:20:26,082 --> 01:20:28,042
bit će to tako veliko iznenađenje.
1077
01:20:28,625 --> 01:20:30,082
znate Iznenađenje?
1078
01:20:30,167 --> 01:20:31,625
[NA KOREJSKOM] Nije me briga za to.
1079
01:20:31,707 --> 01:20:34,500
Prvo želim vidjeti Okju.
Ili neću surađivati.
1080
01:20:35,292 --> 01:20:37,042
- Mija...
- [PREVODITELJ] Rekla je ne.
1081
01:20:37,125 --> 01:20:40,625
Mija. Mija, ne mislim
razumiješ ovu situaciju.
1082
01:20:41,125 --> 01:20:42,457
[PREVODITELJ GOVORI KOREJSKI]
1083
01:20:42,542 --> 01:20:45,417
Ne, ne, ne.
Mi smo ti koji imamo Okju. U redu?
1084
01:20:45,500 --> 01:20:47,792
Činimo vam uslugu.
Shvaćate li sada?
1085
01:20:47,875 --> 01:20:49,292
[PREVODITELJ GOVORI KOREJSKI]
1086
01:20:49,375 --> 01:20:52,375
Da, da, da.
Želiš se vratiti kući s Okjom, zar ne?
1087
01:20:52,957 --> 01:20:54,625
Onda učini kako ti se kaže.
1088
01:20:54,707 --> 01:20:58,375
inače,
ovo će se dogoditi Okji.
1089
01:20:58,457 --> 01:21:00,792
[PREVODITELJ GOVORI KOREJSKI]
1090
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Stavi ga.
1091
01:21:03,667 --> 01:21:05,500
Odaziv izgleda dobar,
zar ne misliš
1092
01:21:05,582 --> 01:21:08,302
- [ŽENA] Lucy mora biti oduševljena.
- [JENNIFER] Da. Pričaj mi o tome.
1093
01:21:08,375 --> 01:21:09,582
Sve oči uprte u nju.
1094
01:21:09,667 --> 01:21:11,306
[ŽENA]
Misli da je to njezina modna revija.
1095
01:21:18,375 --> 01:21:19,375
[JAY] Mija.
1096
01:21:20,207 --> 01:21:22,417
[ŠUŠENJE] Ja sam.
1097
01:21:23,707 --> 01:21:24,707
Jay.
1098
01:21:28,250 --> 01:21:30,542
[JENNIFER SE SMIJE] Oh, začepi!
1099
01:21:42,292 --> 01:21:43,542
[ŠMRKANJE]
1100
01:22:17,375 --> 01:22:19,417
[LJUDI NAVIJAJU IZDALEKA]
1101
01:22:28,500 --> 01:22:30,667
- [SVRAČANA GLAZBA]
- [LJUDI NAVIJAJU]
1102
01:22:56,000 --> 01:22:57,707
[NAJAVLJIVAČ NERAZGOVORNO]
1103
01:23:00,332 --> 01:23:01,832
[SVI NAVIJAJU]
1104
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
Oh, čovječe, ovo je tako dobro, čovječe.
Ovo morate probati.
1105
01:23:42,125 --> 01:23:43,457
Zapravo je jako dobar.
1106
01:23:46,582 --> 01:23:48,542
- [KUCA NA VRATA]
- [VRATA SE OTVARAJU]
1107
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
Dobar dan svima. Hvala vam puno.
1108
01:23:52,957 --> 01:23:54,875
Ovo je za vas.
1109
01:23:54,957 --> 01:23:56,582
Oh! Hvala, Frank.
1110
01:23:58,292 --> 01:24:01,000
Deset godina.
Izvanredno postignuće.
1111
01:24:01,082 --> 01:24:04,832
Deset godina, konačno dolazi do realizacije.
[SMIJE SE]
1112
01:24:06,082 --> 01:24:08,792
Morate probati jedan od ovih.
Potpuno su ukusni.
1113
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
ukusno.
1114
01:24:20,667 --> 01:24:21,667
Prelijepa.
1115
01:24:21,750 --> 01:24:23,582
- Mmm!
- Mmm.
1116
01:24:23,667 --> 01:24:24,917
Mmm.
1117
01:24:26,000 --> 01:24:27,250
Mmm.
1118
01:24:34,207 --> 01:24:37,625
Kakva šteta što smo morali reći
sve te male bijele laži.
1119
01:24:40,250 --> 01:24:45,375
Nismo mi krivi što potrošači
su tako paranoični u vezi GM hrane.
1120
01:24:52,167 --> 01:24:53,917
Ove su stvarno prekrasne.
1121
01:24:54,000 --> 01:24:55,542
[NJUŠANJE] Oh!
1122
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Vaš ukus je besprijekoran kao i uvijek.
1123
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
- Oh.
- [LUCY SE SMIJE]
1124
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
Pa, cvijeće zapravo nije od mene.
1125
01:25:02,582 --> 01:25:03,582
Oh?
1126
01:25:04,832 --> 01:25:07,375
- Jesu li iz Nancyja?
- da
1127
01:25:08,000 --> 01:25:09,707
Nancy je ovdje. Ne u Londonu.
1128
01:25:10,832 --> 01:25:12,332
ona je ovdje? U New Yorku?
1129
01:25:13,625 --> 01:25:14,707
Jebi Nancy.
1130
01:25:15,417 --> 01:25:17,875
- Ovdje je već neko vrijeme.
- Rekao sam ti da je držiš podalje!
1131
01:25:17,957 --> 01:25:19,582
Ona plaši ljude!
1132
01:25:20,167 --> 01:25:21,707
I ti plašiš ljude, Lucy.
1133
01:25:24,042 --> 01:25:27,375
Da, ali ona stvarno plaši ljude.
Podsjeća ih na tatu.
1134
01:25:36,125 --> 01:25:38,832
Ovo je moje. Ovo je moj projekt.
1135
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Samo te želi podržati
na tvoj poseban dan.
1136
01:25:43,625 --> 01:25:44,792
Gleda li me?
1137
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
[SVI NAVIJAJU]
1138
01:25:49,417 --> 01:25:50,707
[JOHNNY KOKETANJE]
1139
01:25:50,792 --> 01:25:52,957
Johnny je u kući!
Johnny je u kući!
1140
01:25:53,542 --> 01:25:55,332
Whoo, whoo, whoo!
1141
01:25:56,000 --> 01:25:58,667
- Da!
- [ŽENA] Volimo te, Johnny!
1142
01:26:02,207 --> 01:26:03,375
Da!
1143
01:26:04,125 --> 01:26:05,875
Whoo, whoo, whoo!
1144
01:26:06,667 --> 01:26:08,250
[MAN] Johnny!
1145
01:26:11,582 --> 01:26:14,667
Dr. Johnny's...
1146
01:26:14,750 --> 01:26:17,000
[SVE] Čarobne životinje!
1147
01:26:17,082 --> 01:26:18,332
[SMIJEH SE]
1148
01:26:18,417 --> 01:26:22,542
Svi znaju
Dr. Johnny ne podnosi ništa dosadno!
1149
01:26:22,625 --> 01:26:24,292
[SVI] Ne!
1150
01:26:24,375 --> 01:26:28,375
- Jesam li ti ikada priredio dosadnu predstavu?
- [SVI] Ne!
1151
01:26:30,082 --> 01:26:32,167
- [CRVENO GRUŽI]
- [JOHNNY] Tko je spreman?
1152
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
[PUBLIKA KLIČE]
1153
01:26:40,292 --> 01:26:45,750
Prije deset godina,
26 farmera iz dalekih zemalja
1154
01:26:45,832 --> 01:26:49,042
svaki je dobio čarobnog super praščića.
1155
01:26:49,957 --> 01:26:53,457
Ove godine sam upoznao ove divne ljude,
1156
01:26:53,542 --> 01:26:57,082
odlučiti koji super prasac
imao bi čast biti pozvan
1157
01:26:57,167 --> 01:26:59,167
ovoj prestižnoj prigodi.
1158
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
Jeste li spremni za susret
pobjednik ovog natjecanja?
1159
01:27:04,332 --> 01:27:06,375
[SVI] Da!
1160
01:27:06,457 --> 01:27:10,000
Najbolja super svinja
na licu Zemlje?
1161
01:27:10,082 --> 01:27:11,667
[SVI] Da!
1162
01:27:11,750 --> 01:27:17,250
- Jeste li spremni?
- [GLASNO NAVIJANJE]
1163
01:27:17,332 --> 01:27:20,000
Pa, bojim se da hoćeš
prvo moram upoznati nekog drugog.
1164
01:27:20,082 --> 01:27:21,875
[CIJEKANJE]
Nije li to uvijek tako?
1165
01:27:21,957 --> 01:27:23,809
Prije nego što upoznaš talent,
moraš upoznati odijela.
1166
01:27:23,832 --> 01:27:24,912
- [GREŽE]
- [PUBLIKA SE SMIJE]
1167
01:27:24,957 --> 01:27:26,832
samo se šalim. samo se šalim.
1168
01:27:28,957 --> 01:27:31,417
Ona je nevjerojatna mala dama...
1169
01:27:32,250 --> 01:27:37,375
a ona je slučajno mozak
iza cijelog ovog projekta super svinja!
1170
01:27:38,500 --> 01:27:42,457
Dame i gospodo,
spojite ruke
1171
01:27:42,542 --> 01:27:45,207
za jednog, jedinog,
1172
01:27:45,292 --> 01:27:48,250
Lucy Mirando!
1173
01:27:48,332 --> 01:27:50,375
- [PUBLIKA KLIČE]
- [SVIRA VESERA GLAZBA]
1174
01:28:00,207 --> 01:28:02,792
[SMIJE SE] "Lucy Mirando!"
1175
01:28:04,792 --> 01:28:05,792
Jebeni idiot.
1176
01:28:06,332 --> 01:28:08,207
Izgledaš nevjerojatno!
1177
01:28:11,832 --> 01:28:12,957
Oh, Johnny.
1178
01:28:13,042 --> 01:28:17,082
Kližete na tankom ledu.
Pazi da ne upadneš i ne utopiš se.
1179
01:28:17,167 --> 01:28:19,375
Ne brini.
Nisam ovdje da te uspavam
1180
01:28:19,457 --> 01:28:22,500
s nekim korporativnim govorom
kao što bi mogla imati moja dosadna sestra.
1181
01:28:22,582 --> 01:28:23,625
[PUŠTA SE SMIJE]
1182
01:28:23,707 --> 01:28:25,000
[MAN 1] Da, tu je!
1183
01:28:25,082 --> 01:28:26,832
[MAN 2] Nastavi, Lucy!
1184
01:28:27,500 --> 01:28:29,167
[ŽENA] Lucy, volimo te!
1185
01:28:30,417 --> 01:28:35,582
Ne. Ovdje sam da vas upoznam
pravoj superzvijezdi.
1186
01:28:36,292 --> 01:28:40,667
Možda ste je već vidjeli na YouTubeu,
uživajući u svojoj maloj kupovini
1187
01:28:40,750 --> 01:28:43,582
u onom podzemnom trgovačkom centru u Seulu!
1188
01:28:43,667 --> 01:28:47,707
Pa neka smo svi dobrodošli
izvanredna djevojčica.
1189
01:28:47,792 --> 01:28:51,542
Lokalni poljoprivrednik
koja je odgojila svoju voljenu super svinju
1190
01:28:51,625 --> 01:28:54,625
u divljoj i prekrasnoj prirodi.
1191
01:28:55,207 --> 01:28:59,207
Neustrašivi jahač svinja
iz cijeloga svijeta!
1192
01:28:59,292 --> 01:29:00,500
Dobrodošli...
1193
01:29:01,457 --> 01:29:02,457
Mija!
1194
01:29:02,542 --> 01:29:03,875
[PUBLIKA GLASNO NAVIJA]
1195
01:29:12,957 --> 01:29:17,332
I evo je! Naša ultimativna super svinja!
1196
01:29:17,417 --> 01:29:18,875
Okja!
1197
01:29:18,957 --> 01:29:21,250
- [PUBLIKA GLASNO NAVIJA]
- [SVIRANJE FANFARE]
1198
01:30:15,292 --> 01:30:16,625
[OKJA TIHO STENJE]
1199
01:30:17,917 --> 01:30:19,250
[GOMINA DASTI]
1200
01:30:20,292 --> 01:30:21,957
[GLASNO KRISTI]
1201
01:30:22,042 --> 01:30:23,792
[MIJA] Dobro! Okja!
1202
01:30:25,082 --> 01:30:26,375
[LJUDI DAHĆU]
1203
01:30:27,707 --> 01:30:29,792
[MAN] Hej, makni je s pozornice!
1204
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[MIJA] Dobro!
1205
01:30:35,625 --> 01:30:37,332
[KRIŽI]
1206
01:30:38,417 --> 01:30:40,082
hajde Sada!
1207
01:30:40,167 --> 01:30:42,292
Dobro. Evo Johnnyja!
1208
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
- [ZVUKA ALARM]
- [LJUDI VRIŠTE]
1209
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[SLABO CILJENJE]
1210
01:30:46,207 --> 01:30:47,375
[DAHTA]
1211
01:30:48,167 --> 01:30:49,625
[JAY] Mija!
1212
01:30:51,582 --> 01:30:52,875
Ne osvrći se.
1213
01:30:52,957 --> 01:30:54,292
[LJUDI VRIŠTE]
1214
01:30:57,457 --> 01:30:58,667
Samo me pogledaj.
1215
01:30:59,582 --> 01:31:03,082
- Isključi to! Okreni... Uništi zaslon!
- [GOMINA DASTI]
1216
01:31:03,167 --> 01:31:05,832
[MUCANJE] Ja sam ljubitelj životinja.
1217
01:31:07,832 --> 01:31:08,832
Prestani!
1218
01:31:13,457 --> 01:31:14,457
Ići!
1219
01:31:15,582 --> 01:31:17,167
[EKSPLODIRA]
1220
01:31:17,250 --> 01:31:21,625
[PUŠKA SKANDIRA] Spasite tu svinju!
Spasi tu svinju! Spasi tu svinju!
1221
01:31:21,707 --> 01:31:24,417
[LUCY] Ne! Ne, ne, ne! Ne! Ne!
1222
01:31:27,500 --> 01:31:31,750
Obećavam... Ne, obećavam,
da naučim sve što mogu,
1223
01:31:31,832 --> 01:31:33,875
sve iz ove situacije...
1224
01:31:34,500 --> 01:31:36,832
- [OKJA VRISTI]
- [VIKANJE]
1225
01:31:38,250 --> 01:31:40,350
[PLAVUŠA NA MIKROFONU]
Za više detalja i šokantan dokaz
1226
01:31:40,375 --> 01:31:43,500
Mirandovih zločina
protiv ljudi i životinja,
1227
01:31:43,582 --> 01:31:47,000
idite na YouTube i tražite
"Mirando je sjeban."
1228
01:31:47,082 --> 01:31:49,667
Tako je, ljudi. Idite na YouTube sada
1229
01:31:49,750 --> 01:31:55,250
i pretražite "Mirando je F-U-C-K-E-D."
1230
01:31:55,957 --> 01:31:56,957
Sjebano!
1231
01:31:57,042 --> 01:31:59,042
[GOMILA VIČE IZDALEKA]
1232
01:32:09,000 --> 01:32:10,667
Mislim da nemamo izbora, Nancy.
1233
01:32:11,957 --> 01:32:13,207
Moraš otići tamo.
1234
01:32:14,832 --> 01:32:16,082
[NANCY] Ma nemoj reći.
1235
01:32:19,332 --> 01:32:21,082
Kakav clusterfuck.
1236
01:32:22,167 --> 01:32:24,375
Stavimo privatno osiguranje unutra.
1237
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Crna kreda.
1238
01:32:26,875 --> 01:32:29,125
U dobrim smo odnosima
s NYPD, točno?
1239
01:32:29,207 --> 01:32:30,500
[FRANK] Sto posto.
1240
01:32:30,582 --> 01:32:32,000
Imamo dogovor.
1241
01:32:32,082 --> 01:32:33,707
[KRIŽANJE]
1242
01:32:35,707 --> 01:32:37,042
[VRIŠTANJE GOMILE]
1243
01:32:37,125 --> 01:32:38,167
[MIJA GUNCA]
1244
01:32:38,250 --> 01:32:39,500
[JAY] Okja! Ne!
1245
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
[MNOŽINA DAHĆE]
1246
01:32:48,625 --> 01:32:50,167
[SIRENA JAVI]
1247
01:32:53,167 --> 01:32:54,625
Crna kreda!
1248
01:33:13,125 --> 01:33:14,667
[ŠAPUĆE]
1249
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[VRIŠTANJE]
1250
01:33:19,832 --> 01:33:21,332
[TIHO CISTI]
1251
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
[PRTIHULO GUNCA, VIČE]
1252
01:33:45,292 --> 01:33:46,707
[GUMLJA GOMILE]
1253
01:33:47,792 --> 01:33:50,032
- [MASKIRANI] Idemo. hajde
- [TJELESNI ČUVAR] Jesi li dobro?
1254
01:33:52,750 --> 01:33:55,082
- Plavuša! Idemo dalje!
- [PLUVA] Idi, idi, idi!
1255
01:33:57,082 --> 01:33:58,167
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1256
01:33:59,625 --> 01:34:01,457
Red, idemo.
1257
01:34:01,542 --> 01:34:02,542
Potez!
1258
01:34:05,042 --> 01:34:06,975
- [SREBRNO] Gdje je kamion?
- [PLUVA] Gore desno!
1259
01:34:07,000 --> 01:34:08,542
[JAY] Još crne krede! požuri!
1260
01:34:08,792 --> 01:34:09,875
[MAN] Srušite ih!
1261
01:34:10,375 --> 01:34:11,750
[gunđanje]
1262
01:34:14,832 --> 01:34:16,292
- [SREBRNO DIRANJE]
- [GUNCA]
1263
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
[GUNCA]
1264
01:34:27,167 --> 01:34:29,000
kreni! Potez!
1265
01:34:30,292 --> 01:34:31,292
Ići!
1266
01:34:38,082 --> 01:34:39,082
[OKJA VRISTI]
1267
01:34:55,000 --> 01:34:56,750
[SIRENA]
1268
01:34:57,707 --> 01:34:59,792
[ZVUK]
1269
01:35:59,082 --> 01:36:03,625
Pa sretno
s raščišćavanjem mog nereda, blizanko.
1270
01:36:06,292 --> 01:36:09,832
Pa, neko vrijeme tada,
zaboravio si da si takav gubitnik.
1271
01:36:24,042 --> 01:36:26,957
Mislim, tata je bio užasan čovjek.
1272
01:36:28,292 --> 01:36:29,625
Bio je pravi horor.
1273
01:36:31,875 --> 01:36:35,042
Ali, bogami, znao li je za posao.
1274
01:36:37,832 --> 01:36:39,042
[UZDASI]
1275
01:36:41,332 --> 01:36:43,917
Ne brini za svoj govor isprike,
blizanac.
1276
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
pretvarat ću se da sam ti
pred novinarima.
1277
01:36:46,332 --> 01:36:48,792
- [SIRENA CIKNE]
- Ah! Policija.
1278
01:36:49,457 --> 01:36:52,137
Razumjet ćeš da ću biti
davanje uputa našim korporativnim odvjetnicima
1279
01:36:52,207 --> 01:36:54,332
da vam ne pomogne ni na koji način.
1280
01:36:54,417 --> 01:36:55,417
Frank.
1281
01:36:58,292 --> 01:37:01,875
- Bez kašnjenja na planu raspodjele.
- Naravno.
1282
01:37:01,957 --> 01:37:05,000
Otpad Lucyne dragocjenosti
promotivno marketinško sranje.
1283
01:37:05,082 --> 01:37:08,875
- Reci svima što prije.
- Definitivno.
1284
01:37:08,957 --> 01:37:11,417
Već imamo odobrenje FDA, zar ne?
1285
01:37:11,500 --> 01:37:15,332
Da, imamo. Ali nisam siguran
kako će kupci reagirati nakon današnjeg dana.
1286
01:37:15,417 --> 01:37:17,042
Ako je jeftino, pojest će ga.
1287
01:37:17,125 --> 01:37:19,792
Jamčim da će rana prodaja biti snažna.
1288
01:37:20,375 --> 01:37:22,792
Zatvorite laboratorij kao što je već rečeno.
1289
01:37:22,875 --> 01:37:25,417
Posjetit ćemo proizvodni pogon
kasnije večeras.
1290
01:37:25,500 --> 01:37:27,582
Dovedite sve izvršne direktore tamo,
čak i one na odmoru.
1291
01:37:27,667 --> 01:37:29,125
Sve svinje staviti u proizvodnju.
1292
01:37:29,750 --> 01:37:31,332
[FRANK] Čak i najbolja super svinja?
1293
01:37:31,417 --> 01:37:33,457
[NANCY] Sve do posljednjeg.
1294
01:37:44,167 --> 01:37:47,125
- Jesi li dobro?
- K... [SLABO SE SMIJE]
1295
01:37:47,207 --> 01:37:48,457
sta to radis
1296
01:37:55,332 --> 01:37:56,375
Okja...
1297
01:37:57,457 --> 01:37:58,667
Moramo požuriti.
1298
01:37:59,625 --> 01:38:00,832
[STENJANJE]
1299
01:38:04,417 --> 01:38:06,417
Gledajte, samo to govorim
ako te jednom nazovem,
1300
01:38:06,500 --> 01:38:08,768
Volim da podigneš prvi put,
znaš što mislim?
1301
01:38:08,792 --> 01:38:11,957
Kao, imam prijatelja ovdje
koji je nevjerojatno bolestan.
1302
01:38:13,917 --> 01:38:16,375
Jeste li uopće certificirani?
Znaš li što radiš?
1303
01:38:17,542 --> 01:38:19,917
Tip krvari!
Znaš li što radiš?
1304
01:38:20,000 --> 01:38:21,667
[ŽENA GOVORI LJUTITO NA KOREJSKOM]
1305
01:38:38,125 --> 01:38:40,917
Mija, jesi li dobro?
1306
01:38:44,582 --> 01:38:46,500
[GOVORI KOREJSKI]
1307
01:38:48,707 --> 01:38:50,250
Ona želi znati kamo idemo.
1308
01:38:54,875 --> 01:38:55,957
Idemo u Okju.
1309
01:38:56,667 --> 01:38:57,667
[MIJA] Može?
1310
01:38:59,707 --> 01:39:03,707
Da, ali trebao bi znati
situacija nije dobra.
1311
01:39:05,250 --> 01:39:06,457
[NA KOREJSKOM] Što je to?
1312
01:39:07,332 --> 01:39:09,832
Nisam... Nema drugog načina.
1313
01:39:14,167 --> 01:39:16,332
[UZDASI]
Volio bih da ovo ne moraš vidjeti.
1314
01:39:16,417 --> 01:39:18,375
Samo mi reci gdje je!
1315
01:39:25,500 --> 01:39:27,957
Trebat ćemo vašu pomoć. Mija...
1316
01:39:32,375 --> 01:39:33,625
- [STRUJA CVRTI]
- Ah!
1317
01:39:38,292 --> 01:39:40,167
[SUPER SVINJE KRIŽE]
1318
01:39:47,332 --> 01:39:48,542
[TIHO] Okja.
1319
01:39:48,625 --> 01:39:49,792
Čekati! Mija!
1320
01:39:51,250 --> 01:39:52,707
[PUCKANJE STRUJE]
1321
01:39:54,707 --> 01:39:56,417
Okja!
1322
01:39:56,500 --> 01:39:58,000
[K] Okja!
1323
01:39:58,082 --> 01:40:01,582
- [JAY] Okja! Okja!
- [K] Okja!
1324
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
- [MIJA] Dobro!
- [K] Okja!
1325
01:40:04,332 --> 01:40:05,582
[JAY] Okja!
1326
01:40:05,667 --> 01:40:07,832
- [MIJA] Dobro!
- [K] Okja!
1327
01:40:08,292 --> 01:40:10,207
- [ZVIŽDUĆE]
- [JAY] Okja!
1328
01:40:10,292 --> 01:40:11,500
- [K] Okja!
- [MIJA] Dobro!
1329
01:40:11,582 --> 01:40:14,792
Hitno, hitno.
Imamo uljeze u dijelu A-24!
1330
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
[K] Hajde.
1331
01:40:16,625 --> 01:40:17,667
- Tako mi je žao.
- [GUŠENJE]
1332
01:40:17,750 --> 01:40:21,250
[K] Ovo nije smrtonosno.
Ovo je nesmrtonosni zahvat gušenja, u redu?
1333
01:40:21,332 --> 01:40:24,750
U redu, bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro. U redu?
1334
01:40:25,292 --> 01:40:28,832
Šest minuta, 45 sekundi
prije nego stigne Crna kreda!
1335
01:40:30,207 --> 01:40:31,832
Ovo nam je zadnja prilika.
1336
01:40:32,375 --> 01:40:33,375
[GLASNO KRIŽI]
1337
01:40:41,042 --> 01:40:43,457
- [K] Okja!
- [JAY] Okja!
1338
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
- [VRISTI]
- [MIJA] Dobro!
1339
01:40:49,625 --> 01:40:50,917
Okja!
1340
01:40:54,250 --> 01:40:56,332
Ne! Ne ulazi unutra!
1341
01:41:05,457 --> 01:41:06,875
[DAHĆANJE]
1342
01:41:20,417 --> 01:41:22,000
[DAHĆANJE]
1343
01:41:27,750 --> 01:41:29,375
[RADNICI GOVORE ŠPANJOLSKI]
1344
01:41:30,875 --> 01:41:32,875
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1345
01:41:33,542 --> 01:41:35,625
[ZVUK VOZILA]
1346
01:41:42,000 --> 01:41:43,375
[DAHTA]
1347
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
[MAN] Hej!
1348
01:41:47,457 --> 01:41:48,957
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1349
01:41:53,957 --> 01:41:55,542
[STROJEVI GLASNO ZVUČE]
1350
01:42:36,957 --> 01:42:38,457
[SUPER SVINJA CISTI]
1351
01:42:43,707 --> 01:42:44,707
[PUCANjE]
1352
01:43:02,000 --> 01:43:03,042
Okja.
1353
01:43:05,832 --> 01:43:06,832
Okja!
1354
01:43:07,500 --> 01:43:08,582
Ne!
1355
01:43:15,832 --> 01:43:17,917
- [K] Okja...
- Čekaj.
1356
01:43:22,707 --> 01:43:23,707
[OKJA VRISTI]
1357
01:43:23,792 --> 01:43:26,059
- [NANCY] Ovo je izazvalo alarm?
- [FRANK] Vjerujem da je tako.
1358
01:43:26,082 --> 01:43:29,207
Zbunjen sam što je sigurnost tako slaba
kao dopustiti gomilu huligana
1359
01:43:29,292 --> 01:43:31,207
odgoditi proizvodnu liniju,
čak i na sekundu.
1360
01:43:31,292 --> 01:43:34,750
Neće se ponoviti. Imajte na umu
da je Black Chalk stigao točno na vrijeme.
1361
01:43:34,832 --> 01:43:37,832
- [K] Ne, ljudi, ljudi, ovo je...
- [JAY] Molim te, ne diraj je!
1362
01:43:37,917 --> 01:43:40,667
- Gospodine! Gospodine, spusti pištolj. u redu je
- [K] Stani! Manje nasilja!
1363
01:43:40,750 --> 01:43:41,917
Ne! Bez nasilja!
1364
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
Nije li ovo Lucyin voljeni
neustrašivi jahač svinja?
1365
01:43:45,582 --> 01:43:49,875
Ona je. I to je naša najbolja super svinja.
1366
01:43:49,957 --> 01:43:51,292
Pa, u čemu je problem?
1367
01:43:52,207 --> 01:43:53,707
Zašto je još živ?
1368
01:43:54,375 --> 01:43:56,042
[NA ENGLESKOM] Zašto želiš ubiti Okju?
1369
01:43:56,792 --> 01:43:58,957
Pa mi samo mrtve možemo prodavati.
1370
01:44:00,625 --> 01:44:03,917
Želim ići kući s Okjom.
1371
01:44:04,000 --> 01:44:06,582
Ne, to je moje vlasništvo.
1372
01:44:06,667 --> 01:44:10,042
- Ti si jebeni psihopat.
- Trebao bi se sramiti.
1373
01:44:10,125 --> 01:44:13,207
Odjebi! Izuzetno smo ponosni
naših postignuća.
1374
01:44:13,292 --> 01:44:15,167
Mi smo vrlo marljivi poslovni ljudi.
1375
01:44:15,250 --> 01:44:18,207
Dogovaramo se,
a ovo su poslovi koje radimo.
1376
01:44:18,957 --> 01:44:22,082
Ovo je pečenica
za sofisticirane restorane.
1377
01:44:22,167 --> 01:44:25,375
Meksikanci vole stopala.
ja znam Idi shvati!
1378
01:44:25,457 --> 01:44:30,792
Svi volimo lice i anus,
američki kao pita od jabuka! Hrenovke.
1379
01:44:30,875 --> 01:44:34,457
Sve je to jestivo.
Sve je jestivo, osim cvileža.
1380
01:44:34,582 --> 01:44:36,167
[GLASNO KRISTI]
1381
01:44:36,250 --> 01:44:39,957
- Dakle, ti si drugi Mirando.
- A ti si?
1382
01:44:41,250 --> 01:44:43,582
- Pusti Miju i Okju.
- [NANCY] Zašto?
1383
01:44:44,792 --> 01:44:46,625
Već imaš hrpu novca.
1384
01:44:47,207 --> 01:44:49,625
- Molim te.
- Ovo je posao.
1385
01:44:49,707 --> 01:44:53,625
Hej, Nancy!
Srcu su mi sva stvorenja draga,
1386
01:44:53,707 --> 01:44:56,250
ali ti vapiš da budeš iznimka.
1387
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
Mija!
1388
01:44:58,625 --> 01:45:00,125
Oh, u redu.
1389
01:45:03,125 --> 01:45:04,417
Termin�lo.
1390
01:45:04,500 --> 01:45:05,750
[OKJA VRISTI]
1391
01:45:05,832 --> 01:45:07,082
[MIJA NA KOREJSKOM] Ne, čekaj!
1392
01:45:18,582 --> 01:45:21,707
[NA ENGLESKOM] Želim kupiti Okju... živu.
1393
01:45:58,542 --> 01:45:59,957
[NANCY] Hmm.
1394
01:46:00,042 --> 01:46:01,250
Jako lijepo.
1395
01:46:02,792 --> 01:46:04,167
Imamo dogovor.
1396
01:46:04,250 --> 01:46:06,082
Ova stvar vrijedi mnogo novca.
1397
01:46:06,167 --> 01:46:09,000
Provjerite naš kupac
i njezina kupnja sigurno stići kući.
1398
01:46:09,082 --> 01:46:12,917
Naša prva prodaja Mirando super svinja.
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
1399
01:46:13,000 --> 01:46:14,625
- Lib�ralo.
- [BRUŽENJE STROJA]
1400
01:46:29,792 --> 01:46:31,375
[TIHO STENJE]
1401
01:46:37,207 --> 01:46:38,500
[PUCAJ U DALJINI]
1402
01:46:45,082 --> 01:46:46,082
[PUCAJ]
1403
01:46:49,500 --> 01:46:51,125
- [PUCAJ]
- [SUPER SVINJSKO KRIŽANJE]
1404
01:47:05,082 --> 01:47:06,625
[KRIŽANJE]
1405
01:47:21,707 --> 01:47:22,707
[KRIŽANJE]
1406
01:47:25,625 --> 01:47:27,207
- [VRISTI]
- [TIHO BRAVLJANJE PRESTAJE]
1407
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
[KRIŽI]
1408
01:48:00,957 --> 01:48:02,957
[SUPER SVINJE KRIŽE]
1409
01:48:34,625 --> 01:48:37,167
[CVRKUT PTICA]
1410
01:48:59,875 --> 01:49:01,125
[BEBINO ŠMRKANJE]
1411
01:49:05,250 --> 01:49:06,250
[KRIŽI]
1412
01:49:08,667 --> 01:49:10,082
[OKJA STENJE]
1413
01:49:18,832 --> 01:49:19,832
[KRIŽI]
1414
01:49:24,125 --> 01:49:25,457
[KOKOŠI KLEKETAJU]
1415
01:49:34,750 --> 01:49:36,000
[HEE BONG SE CIJEKA]
1416
01:49:44,167 --> 01:49:45,875
[UZDISI, MRMLJA]
1417
01:49:48,167 --> 01:49:49,542
[NA KOREJSKOM] Jeste li puno birali?
1418
01:49:49,625 --> 01:49:50,625
Da.
1419
01:49:50,707 --> 01:49:52,625
- [PRAŠIĆE KRIČI]
- [GOVORI KOREJSKI]
1420
01:49:52,707 --> 01:49:54,207
[PILIĆI KRIČE]
1421
01:49:55,500 --> 01:49:57,082
Ne plašite kokoši.
1422
01:50:03,625 --> 01:50:04,832
[SMIJE SE]
1423
01:50:16,707 --> 01:50:18,125
[CVIČANJE]
1424
01:50:21,832 --> 01:50:23,750
[TIHO PREDEĆE GRČANJE]
1425
01:50:39,417 --> 01:50:40,542
[TIHO STENJANJE]
1426
01:50:50,667 --> 01:50:51,792
[KRIŽI]
1427
01:51:19,582 --> 01:51:20,957
[PIJETAO KRIČE]
1428
01:59:24,292 --> 01:59:27,207
[TIHO] Bit će veliko.
Rekordno.
1429
01:59:28,625 --> 01:59:31,332
Puno ljudi leti
sa Srednjeg zapada i Kanade.
1430
01:59:31,417 --> 01:59:32,417
Dobro.
1431
01:59:33,457 --> 01:59:35,167
Oh, dopustite da vam predstavim novog člana.
1432
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
[NA KOREJSKOM] Hej.
1433
01:59:38,667 --> 01:59:41,875
[NA ENGLESKOM] On vodi Mirandoisfucked.com.
Upravo sam stigao iz Seula.
1434
01:59:41,957 --> 01:59:43,792
- [TIHO] Bok. kako se zoves
- Crveno.
1435
01:59:43,875 --> 01:59:46,000
crvena. Oh, to je zbog tvoje kose?
1436
01:59:46,082 --> 01:59:48,792
[NA KOREJSKOM] Hej. Prestani je gnjaviti.
1437
01:59:50,957 --> 01:59:52,198
[NA ENGLESKOM] On je brbljav.
1438
01:59:52,250 --> 01:59:54,167
Pretpostavljam da je Mirando velikan
hoće li biti tamo?
1439
01:59:54,832 --> 01:59:57,042
- Naravno.
- [ŠAPUĆE] Mirandoisfucked.com.
1440
01:59:57,125 --> 01:59:59,250
Uključujući Nancy Mirando.
1441
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Evo ga.